1
00:00:48,079 --> 00:00:53,079
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:02:33,485 --> 00:02:35,217
Warm water, alstublieft.

3
00:02:38,155 --> 00:02:40,023
Pardon?

4
00:02:42,594 --> 00:02:44,329
Hij zei dat de auto gesloten is.

5
00:02:58,743 --> 00:03:00,677
Hij krijgt voor jou.

6
00:03:00,679 --> 00:03:02,848
- Bedankt.
- Graag gedaan.

7
00:03:04,215 --> 00:03:05,916
Amerikaans?

8
00:03:05,918 --> 00:03:07,350
Schuldig.

9
00:03:15,094 --> 00:03:16,694
Eerste keer naar Turkije?

10
00:03:16,696 --> 00:03:19,065
Nee, nee, nee, nee.

11
00:03:22,200 --> 00:03:25,201
Ben hier geweest...

12
00:03:25,203 --> 00:03:27,604
lang geleden.

13
00:03:27,606 --> 00:03:29,775
- Ander leven.
- Hmm.

14
00:03:31,077 --> 00:03:33,777
- Nu kom je terug.
- Ja.

15
00:03:33,779 --> 00:03:35,112
Op zoek naar iets.

16
00:03:35,114 --> 00:03:37,481
Hm. Hoi.

17
00:03:44,423 --> 00:03:45,622
Mijn broer.

18
00:03:45,624 --> 00:03:48,159
Hij zegt...

19
00:03:48,161 --> 00:03:51,062
je kunt vinden wat je maar wilt
in Turkije.

20
00:03:51,064 --> 00:03:52,663
- Ja?
- Uh-huh.

21
00:03:52,665 --> 00:03:56,067
Hoe zit het met een man die heeft ontvoerd?
zijn eigen dochter

22
00:03:56,069 --> 00:03:59,438
en nam haar mee
van haar Amerikaanse moeder?

23
00:04:01,407 --> 00:04:02,974
Een beledigende man.

24
00:04:02,976 --> 00:04:04,943
Geen echte man dus.

25
00:04:04,945 --> 00:04:06,243
Geen liefde voor het kind.

26
00:04:06,245 --> 00:04:09,413
Het is gewoon nodig om te straffen
zijn ex-vrouw,

27
00:04:09,415 --> 00:04:11,116
om dat ene ding weg te nemen
van haar

28
00:04:11,118 --> 00:04:13,184
dat betekende alles voor haar,

29
00:04:13,186 --> 00:04:16,921
zonder bedoeling
van het terugbrengen van het kind.

30
00:04:16,923 --> 00:04:19,023
Denk je dat...?

31
00:04:19,025 --> 00:04:20,694
Pardon.

32
00:04:22,929 --> 00:04:25,530
Denk je dat ik het zou kunnen vinden?
die man in Turkije?

33
00:04:25,532 --> 00:04:27,432
Of misschien...

34
00:04:27,434 --> 00:04:29,701
op weg naar Turkije?

35
00:04:29,703 --> 00:04:33,037
Ik, eh...

36
00:04:33,039 --> 00:04:36,309
zou niet kijken
voor zo'n man.

37
00:04:37,377 --> 00:04:38,777
Het zou zijn...

38
00:04:40,714 --> 00:04:42,716
...gevaarlijk.

39
00:04:44,218 --> 00:04:45,953
Voor jou.

40
00:04:48,022 --> 00:04:49,822
Mannen vinden hem leuk
zou dat denken.

41
00:04:49,824 --> 00:04:54,126
En God als mijn getuige,
Ik zou hem een kans geven.

42
00:04:54,128 --> 00:04:55,863
Om te stoppen.

43
00:04:57,297 --> 00:04:59,732
Om te heroverwegen.

44
00:04:59,734 --> 00:05:02,837
Om aan het ergste te denken
dat zou hem ooit kunnen overkomen.

45
00:05:04,005 --> 00:05:06,040
Om je dat voor te stellen.

46
00:06:10,072 --> 00:06:13,473
Er zijn twee soorten pijn
in deze wereld.

47
00:06:18,547 --> 00:06:20,415
Pijn die pijn doet.

48
00:06:22,618 --> 00:06:24,254
Pijn die verandert.

49
00:07:12,970 --> 00:07:14,336
Baby.

50
00:07:15,806 --> 00:07:17,172
O, schat.

51
00:07:17,174 --> 00:07:19,176
O, mijn God.

52
00:07:20,277 --> 00:07:21,276
O God.

53
00:07:21,278 --> 00:07:22,510
Mama!

54
00:07:22,512 --> 00:07:24,313
O, mijn kindje.

55
00:07:27,685 --> 00:07:29,853
- Gaat het?
- Mm-hmm.

56
00:07:32,022 --> 00:07:34,222
Mijn kindje.

57
00:07:34,224 --> 00:07:37,125
Het ministerie van Buitenlandse Zaken doet dat niet
Weet er iets van, Grace.

58
00:07:37,127 --> 00:07:38,827
Niemand doet dat.

59
00:07:38,829 --> 00:07:42,230
Precies dat 45 minuten geleden,
iemand heeft uw dochter afgeleverd

60
00:07:42,232 --> 00:07:44,233
naar het bureau beneden.

61
00:07:47,738 --> 00:07:49,571
O, ik hou zoveel van je.

62
00:07:49,573 --> 00:07:51,540
Ik hou van je, ik hou van je.

63
00:09:15,761 --> 00:09:17,261
Mijn favoriete chauffeur.

64
00:09:17,263 --> 00:09:19,165
Altijd op tijd als een uurwerk.

65
00:09:21,501 --> 00:09:24,601
- Samuël.
-Ah, Roberto,

66
00:09:24,603 --> 00:09:27,104
het is niet gemakkelijk
hier in- en uitstappen.

67
00:09:27,106 --> 00:09:28,173
Kopieercentrum?

68
00:09:28,175 --> 00:09:29,441
- Hè?
- Kopieercentrum?

69
00:09:29,443 --> 00:09:30,510
Ja.

70
00:09:31,644 --> 00:09:33,080
Opstijgen.

71
00:09:49,096 --> 00:09:50,862
Hoe ben ik vandaag?

72
00:09:53,033 --> 00:09:54,966
Hetzelfde, alleen erger.

73
00:09:54,968 --> 00:09:58,636
Elke dag weet ik minder.

74
00:09:58,638 --> 00:10:00,672
Welkom bij de club.

75
00:10:17,657 --> 00:10:19,893
Bedankt voor de Lyft.

76
00:10:32,540 --> 00:10:34,373
En een advies.

77
00:10:34,375 --> 00:10:37,476
Wees altijd aardig tegen iemand
wie toegang heeft

78
00:10:37,478 --> 00:10:39,478
naar je tandenborstel.

79
00:10:43,584 --> 00:10:45,751
Oké.

80
00:10:45,753 --> 00:10:47,987
Bedankt voor dit interview
en kans.

81
00:10:47,989 --> 00:10:50,389
Nou, zoals je kunt zien
uit mijn CV...

82
00:10:50,391 --> 00:10:52,492
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

83
00:10:52,494 --> 00:10:55,263
Bedankt voor
deze kans.

84
00:10:56,731 --> 00:10:58,664
Ik heb bewonderd
de positie van uw bedrijf

85
00:10:58,666 --> 00:11:00,032
richting het milieu
al geruime tijd,

86
00:11:00,034 --> 00:11:01,401
en om daar deel van uit te maken...

87
00:11:01,403 --> 00:11:02,402
Ma.

88
00:11:02,404 --> 00:11:04,271
Ma, ik ben aangenomen.

89
00:11:04,273 --> 00:11:06,506
Ja, ik ben aangenomen, ma.

90
00:11:06,508 --> 00:11:08,774
Ik heb...
"Het is met veel plezier

91
00:11:08,776 --> 00:11:10,943
"dat wij schrijven
om u toegang te bieden

92
00:11:10,945 --> 00:11:14,080
aan de Technische Hogeschool,
klas van 2019." Ma!

93
00:11:14,082 --> 00:11:17,117
Ma, ma, ik moet
eerst de middelbare school afmaken. Ja.

94
00:11:17,119 --> 00:11:19,452
Ik kom er niet toe
kies wanneer ik ga, Tommy.

95
00:11:19,454 --> 00:11:21,955
- <i>Juist.</i>
- Het leger doet dat.

96
00:11:21,957 --> 00:11:23,423
Ik zal je sms'en
als ik bij de poort sta.

97
00:11:23,425 --> 00:11:24,690
- <i>Ik hou van je, papa.</i>
- Ik hou van jullie allebei.

98
00:11:24,692 --> 00:11:26,393
Waar ging je heen?

99
00:11:26,395 --> 00:11:28,361
Irak.

100
00:11:28,363 --> 00:11:30,363
Eerste rondleiding?

101
00:11:30,365 --> 00:11:32,232
Ja, meneer.

102
00:11:32,234 --> 00:11:34,234
Ik zal er zijn om je op te halen
als je terugkomt.

103
00:11:35,604 --> 00:11:36,939
Bedankt.

104
00:11:54,624 --> 00:11:56,224
<i>Assalamu alaikum.</i>

105
00:11:56,226 --> 00:11:57,625
<i>Alaikum assalam.</i>

106
00:11:57,627 --> 00:11:58,992
Hoe komen ze?

107
00:11:58,994 --> 00:12:00,661
Ik heb boven iets voor je achtergelaten.

108
00:12:00,663 --> 00:12:02,463
- Heb je dat gedaan?
- Mm-hmm.

109
00:12:02,465 --> 00:12:04,098
Bedankt, Fatima.

110
00:12:04,100 --> 00:12:05,732
Kom je naar de potluck?

111
00:12:05,734 --> 00:12:06,933
Ja, ik kom.

112
00:12:06,935 --> 00:12:08,402
- Borden en servetten.
- Oké.

113
00:12:08,404 --> 00:12:09,339
Servetten en borden.

114
00:12:10,940 --> 00:12:12,342
En vorken.

115
00:14:23,476 --> 00:14:26,109
Ik heb je naam op een stuk staan
papier in mijn zak.

116
00:14:26,111 --> 00:14:27,411
Het is het enige dat telt.

117
00:14:30,048 --> 00:14:31,215
Hé, hé, hé.

118
00:14:31,217 --> 00:14:32,915
Kijk naar mij.

119
00:14:36,389 --> 00:14:38,422
Nee, nee, nee, nee, nee.
Houd op met praten.

120
00:14:38,424 --> 00:14:40,591
Dit gebeurt.

121
00:14:40,593 --> 00:14:42,493
Je zoon komt thuis
elke seconde.

122
00:14:42,495 --> 00:14:44,161
Rechts?

123
00:14:44,163 --> 00:14:47,598
- Open je mond.
- Nee. Nee.

124
00:14:47,600 --> 00:14:49,500
Open je mond.

125
00:15:00,614 --> 00:15:02,312
Weet je wat?
Weermannen zijn de beste.

126
00:15:02,314 --> 00:15:03,848
Prinses
kappers zijn de beste.

127
00:15:03,850 --> 00:15:05,149
- Weermannen zijn de beste.
- Nee, dolfijnentrainers.

128
00:15:05,151 --> 00:15:06,618
Omdat je er toe komt
spelen met...

129
00:15:06,620 --> 00:15:08,318
Dolfijnen trainers
zijn absoluut de beste.

130
00:15:08,320 --> 00:15:09,821
En dat heb je niet
iets weten...

131
00:15:09,823 --> 00:15:11,155
De prinsessenkappers
zijn de beste.

132
00:15:11,157 --> 00:15:12,624
...omdat er schermen zijn
aan de zijkanten

133
00:15:12,626 --> 00:15:14,325
en de voorkant, en jij niet
zie zelfs niets.

134
00:15:14,327 --> 00:15:16,663
Ze zijn de beste.
Je mag hun haar krullen...

135
00:15:34,981 --> 00:15:36,948
Hé.

136
00:15:36,950 --> 00:15:39,517
Meneer McCall.

137
00:15:39,519 --> 00:15:41,286
Vorige week een boek besteld.

138
00:15:41,288 --> 00:15:42,790
Oh, eh, ja.

139
00:15:49,564 --> 00:15:50,995
McCall...

140
00:15:50,997 --> 00:15:53,298
Ik... Ik zie het niet.

141
00:15:53,300 --> 00:15:54,567
Eh...

142
00:15:54,569 --> 00:15:56,336
Ik ben zo terug.

143
00:16:03,176 --> 00:16:04,577
Man met de lijst.

144
00:16:04,579 --> 00:16:06,312
‘Honderd boeken
Iedereen zou moeten lezen."

145
00:16:06,314 --> 00:16:07,413
Schuldig zoals ten laste gelegd.

146
00:16:07,415 --> 00:16:08,848
"Op zoek naar verloren tijd."

147
00:16:08,850 --> 00:16:10,149
Gisteren binnengekomen.

148
00:16:10,151 --> 00:16:12,083
McCALL:
Dank je.

149
00:16:12,085 --> 00:16:13,554
Welk nummer?

150
00:16:14,689 --> 00:16:15,823
Laatste.

151
00:16:17,225 --> 00:16:19,191
Nou, ik hoop dat je begint
nog een lijst.

152
00:16:19,193 --> 00:16:20,893
Ik ook. Hoe veel?

153
00:16:20,895 --> 00:16:22,263
Eh, 40, alsjeblieft.

154
00:16:23,364 --> 00:16:24,599
Bedankt.

155
00:16:28,736 --> 00:16:30,671
Teken is weg?

156
00:16:32,039 --> 00:16:33,439
Verkoop teken.

157
00:16:33,441 --> 00:16:35,842
O, een verandering van omstandigheden.

158
00:16:35,844 --> 00:16:37,578
Ik ga nu nergens heen.

159
00:16:56,732 --> 00:16:58,698
Ik wil geen drankje.

160
00:16:58,700 --> 00:17:01,570
Ik wil geen drankje.
Ik wil geen drankje.

161
00:17:05,407 --> 00:17:06,940
"God...

162
00:17:06,942 --> 00:17:09,409
‘Geef mij de rust
om de dingen te accepteren

163
00:17:09,411 --> 00:17:10,978
"dat ik niet kan veranderen,

164
00:17:10,980 --> 00:17:13,950
‘de moed om te veranderen
de dingen die ik kan...

165
00:17:15,417 --> 00:17:17,820
...en de wijsheid
om het verschil te weten."

166
00:17:22,792 --> 00:17:24,457
Zou jij, eh...

167
00:17:24,459 --> 00:17:27,396
zou je mij willen meenemen
Terug waar je me ophaalde?

168
00:17:49,018 --> 00:17:50,851
Gewoon, andere voet.

169
00:17:50,853 --> 00:17:51,821
Precies daar.

170
00:17:53,156 --> 00:17:54,689
Kom op.

171
00:17:54,691 --> 00:17:56,657
Je snapt het.

172
00:17:56,659 --> 00:17:58,326
Gemakkelijk, gemakkelijk.

173
00:17:58,328 --> 00:18:00,296
Eén stap. Blijf doorgaan.

174
00:18:03,366 --> 00:18:05,800
Oké.

175
00:18:05,802 --> 00:18:07,604
Daar ga je.

176
00:18:12,542 --> 00:18:15,509
Zou je haar even kunnen helpen
in haar appartement komen?

177
00:18:15,511 --> 00:18:16,880
Bedankt.

178
00:18:54,886 --> 00:18:57,486
Stop met vals spelen, maat.

179
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
Hoe gaat het?
Ik ben de Lyft-chauffeur

180
00:19:05,262 --> 00:19:07,496
dat jij belde
om je vriendin mee naar huis te nemen.

181
00:19:07,498 --> 00:19:08,865
Geen vriendin, man.

182
00:19:08,867 --> 00:19:10,733
- Gewoon een stagiair.
- Oh. Het spijt me.

183
00:19:10,735 --> 00:19:13,670
De creditcard
was ongeldig.

184
00:19:13,672 --> 00:19:16,072
Schijtkop.

185
00:19:16,074 --> 00:19:18,541
Laat je bij ons blijven
Omdat je vader een klant is,

186
00:19:18,543 --> 00:19:20,208
en jij verneukt
het eerste.

187
00:19:20,210 --> 00:19:21,713
Kom binnen.

188
00:19:30,021 --> 00:19:32,023
- Daar ga je.
- Wauw.

189
00:19:33,558 --> 00:19:34,557
Ik heb hierover gehoord.

190
00:19:34,559 --> 00:19:35,925
Ik heb er nog nooit één gezien.

191
00:19:35,927 --> 00:19:37,393
Ja, nou, dat heb je nu.

192
00:19:37,395 --> 00:19:38,795
Ja.

193
00:19:38,797 --> 00:19:40,630
Kijk, betaal jezelf wat dan ook
en, eh,

194
00:19:40,632 --> 00:19:42,398
geef jezelf een leuke tip,
hè?

195
00:19:42,400 --> 00:19:44,868
Bedankt. Bedankt.

196
00:19:44,870 --> 00:19:47,537
Je gaat het mij niet vragen
als ze thuiskomt, oké?

197
00:19:49,641 --> 00:19:51,108
Is ze goed thuisgekomen?

198
00:19:51,110 --> 00:19:53,110
Nee.
Nam haar mee naar de Mass General.

199
00:19:53,112 --> 00:19:55,280
Ze pompen haar maag leeg
terwijl we spreken.

200
00:19:57,282 --> 00:19:59,482
Hoe heet ze?

201
00:19:59,484 --> 00:20:00,820
Je weet het niet, hè?

202
00:20:01,987 --> 00:20:03,654
Oké.

203
00:20:03,656 --> 00:20:05,622
Dit is het punt
waar ik normaal gesproken, uh,

204
00:20:05,624 --> 00:20:07,591
geef je een kans
om het juiste te doen,

205
00:20:07,593 --> 00:20:08,892
maar niet vanavond.

206
00:20:08,894 --> 00:20:10,728
Vanavond heb ik het nodig
je camera's,

207
00:20:10,730 --> 00:20:12,629
mobiele telefoons,
alles wat je misschien hebt gebruikt

208
00:20:12,631 --> 00:20:15,167
opnemen
wat je haar hebt aangedaan.

209
00:20:45,766 --> 00:20:47,868
Jij klopte aan
de verkeerde deur vanavond, paps.

210
00:21:00,547 --> 00:21:01,780
O God!

211
00:21:01,782 --> 00:21:03,882
Jezus Christus!

212
00:21:03,884 --> 00:21:05,784
Kom hier.

213
00:21:16,496 --> 00:21:18,230
Sta op.

214
00:21:18,232 --> 00:21:20,199
Sta op.

215
00:21:23,804 --> 00:21:25,907
Begin nu niet te huilen.
Geef me je telefoon.

216
00:21:27,707 --> 00:21:29,641
Rechts of links?

217
00:21:29,643 --> 00:21:31,210
Ik weet niet wat je bedoelt.

218
00:21:31,212 --> 00:21:33,078
Overhandigd. Heb je gelijk-
of linkshandig?

219
00:21:33,080 --> 00:21:35,380
- Rechts.
- Bel 911.

220
00:21:35,382 --> 00:21:38,017
Je vertelt ze de waarheid over
wat hier vanavond is gebeurd.

221
00:21:38,019 --> 00:21:39,752
Het geld van je vader niet
ga je deze keer redden.

222
00:21:39,754 --> 00:21:41,020
- Begrijp je?
- Ja, meneer.

223
00:21:41,022 --> 00:21:42,056
Weet je haar naam?

224
00:21:43,157 --> 00:21:45,390
Nee.

225
00:21:45,392 --> 00:21:47,394
Haar naam is Amy.
Geef mij je linkerhand.

226
00:21:51,098 --> 00:21:55,000
Geef mij je linkerhand.

227
00:21:58,039 --> 00:21:59,705
Ik verwacht een beoordeling van vijf sterren.

228
00:21:59,707 --> 00:22:00,840
Begrijp je?

229
00:22:00,842 --> 00:22:02,074
Ja, meneer.

230
00:22:02,076 --> 00:22:04,211
Maar niet voor mij.
Voor wie?

231
00:22:04,213 --> 00:22:05,444
Voor Amy.

232
00:22:05,446 --> 00:22:06,679
Dat klopt. Voor wie?

233
00:22:06,681 --> 00:22:07,947
- Voor Amy.
- Voor wie?

234
00:22:07,949 --> 00:22:09,350
Voor Amy.

235
00:22:16,225 --> 00:22:18,792
Zorg ervoor dat ik het krijg
een vijfsterrenwaardering, junior.

236
00:22:18,794 --> 00:22:20,229
Neuken.

237
00:23:34,037 --> 00:23:35,937
McCALL:
Hallo, Susan.

238
00:23:35,939 --> 00:23:37,206
Wat?

239
00:23:38,775 --> 00:23:40,975
Hoe in Godsnaam
wist je dat ik het was?

240
00:23:40,977 --> 00:23:42,377
Ik kon je ruiken.

241
00:23:42,379 --> 00:23:44,379
I...
In godsnaam, ik heb net geplast.

242
00:23:44,381 --> 00:23:48,683
Ja, maar jij
Aspergevinaigrette gegeten

243
00:23:48,685 --> 00:23:50,052
met sojasaus.

244
00:23:50,054 --> 00:23:51,186
O, jij.

245
00:23:51,188 --> 00:23:52,620
Oh, ik heb je parfum geroken.

246
00:23:52,622 --> 00:23:54,389
- Hoe is het met je?
- Hmm. O...

247
00:23:54,391 --> 00:23:55,489
Gaat het goed?

248
00:23:55,491 --> 00:23:56,557
Beter nu.

249
00:23:56,559 --> 00:23:57,960
Ah, heel goed.

250
00:23:57,962 --> 00:23:59,694
- Ik heb iets voor je meegenomen.
- Ah, soep.

251
00:23:59,696 --> 00:24:01,863
Hoe ging dat in Turkije?
blijken?

252
00:24:01,865 --> 00:24:03,664
- Ach. Gelukkig einde.
- Hm.

253
00:24:03,666 --> 00:24:05,067
Geen woordspeling bedoeld.

254
00:24:05,069 --> 00:24:07,669
Nou, ik denk dat dat betekent
Je bent mij een etentje schuldig.

255
00:24:07,671 --> 00:24:09,738
Ik ging niet akkoord met betalen
voor het avondeten. Ik, eh...

256
00:24:09,740 --> 00:24:11,640
Wat, ga je proberen
en er vanaf komen?

257
00:24:11,642 --> 00:24:12,741
Ik ben niet aan het wezelen. ik gewoon...

258
00:24:12,743 --> 00:24:14,009
Oh, nee, nee, nee, mijn vriend.

259
00:24:14,011 --> 00:24:15,243
Ik werk niet gratis.

260
00:24:17,848 --> 00:24:19,648
Hoe gaat het met Brian?

261
00:24:22,152 --> 00:24:24,052
Hij is goed.
Oh, hij heeft een nieuw boek uit.

262
00:24:24,054 --> 00:24:25,421
- Ja?
- Mm-hmm.

263
00:24:25,423 --> 00:24:27,423
- Misschien moet ik het lezen, hè?
- O ja.

264
00:24:27,425 --> 00:24:29,825
Weet je,
als de geopolitiek van Nepal

265
00:24:29,827 --> 00:24:32,195
vóór 1816
Sugauli-verdrag

266
00:24:32,197 --> 00:24:33,695
is zeker jouw tas.

267
00:24:35,066 --> 00:24:36,399
Vriendschap heeft zijn grenzen.

268
00:24:36,401 --> 00:24:37,532
Dat geldt ook voor het huwelijk.

269
00:24:37,534 --> 00:24:40,269
Ik heb het nog niet gelezen.

270
00:24:40,271 --> 00:24:41,905
Ik betwijfel of ik dat ooit zal doen.

271
00:24:43,041 --> 00:24:44,573
Ben je hier voor zaken?

272
00:24:44,575 --> 00:24:45,709
Vergaderingen.

273
00:24:48,079 --> 00:24:49,946
Vergaderingen, hè?

274
00:24:49,948 --> 00:24:53,051
Nou ja, verjaardagen
zijn het moeilijkst.

275
00:24:56,221 --> 00:24:58,454
Ik weet dat ik altijd denk
van mijn broer op de zijne.

276
00:24:58,456 --> 00:25:00,256
Ja.

277
00:25:00,258 --> 00:25:03,526
Ik was aan het folden
was de andere dag,

278
00:25:03,528 --> 00:25:07,730
en ik besefte het
die ik niet had

279
00:25:07,732 --> 00:25:11,934
eventuele kledingstukken
die Vivienne ooit had gezien.

280
00:25:11,936 --> 00:25:14,737
Ik kan het niet zeggen
dat is een slechte zaak.

281
00:25:14,739 --> 00:25:17,206
Wat?

282
00:25:17,208 --> 00:25:20,710
Ze kon mijn smaak niet waarderen
ook op het gebied van kleding.

283
00:25:20,712 --> 00:25:23,880
Ik zou iets kopen,
de volgende dag was het verdwenen.

284
00:25:23,882 --> 00:25:26,083
Ik zou het haar vragen,
en ze zei dat ze het niet wist

285
00:25:26,085 --> 00:25:28,118
waar ik het over had,
en...

286
00:25:28,120 --> 00:25:30,553
Maar ze deed alsof ze dat niet deed
weet waar ik het over had.

287
00:25:30,555 --> 00:25:32,822
Ik kon het vertellen. Ik bedoel, ze is:
"Ik weet niet wat er is gebeurd

288
00:25:32,824 --> 00:25:36,126
naar die paarse shirts
die je vroeger kocht.”

289
00:25:36,128 --> 00:25:40,565
En dan zou ik er eentje aantrekken
dat ze leuk vond.

290
00:25:46,272 --> 00:25:47,473
Wat?

291
00:25:48,607 --> 00:25:50,409
Ik zei niets.

292
00:25:52,144 --> 00:25:54,344
Het spijt me als ik een fout heb gemaakt

293
00:25:54,346 --> 00:25:56,814
naar jou toe komen
op Vivienne's verjaardag.

294
00:25:56,816 --> 00:25:59,950
ik gewoon...
Robert, ik heb nagedacht.

295
00:25:59,952 --> 00:26:02,422
Misschien moet je teruggaan, hè?

296
00:26:05,292 --> 00:26:08,192
Het is geweldig, je helpt
al deze willekeurige mensen

297
00:26:08,194 --> 00:26:11,128
en alles, maar...

298
00:26:11,130 --> 00:26:14,534
het zal niet vullen
dat gat in je hart.

299
00:26:16,602 --> 00:26:18,536
Ga naar huis, hè?

300
00:26:18,538 --> 00:26:20,540
Sluit er vrede mee.

301
00:26:24,277 --> 00:26:26,513
Dat is wat Vivienne
zou hebben gewild.

302
00:26:28,215 --> 00:26:30,117
O, hé.

303
00:26:38,492 --> 00:26:40,959
- Altijd een heer.
- Dat klopt.

304
00:26:40,961 --> 00:26:43,628
Hé, ik ben verplicht
om je deze dingen te vertellen,

305
00:26:43,630 --> 00:26:45,663
omdat ik de enige vriend ben
je hebt.

306
00:26:45,665 --> 00:26:46,567
Mm.

307
00:26:50,070 --> 00:26:51,838
Luchthaven, alstublieft.

308
00:27:17,764 --> 00:27:19,899
Hé, meneer McCall,
misschien kun je erachter komen

309
00:27:19,901 --> 00:27:22,103
wie heeft dit gedaan
naar de tuin van Fatima.

310
00:27:26,941 --> 00:27:28,342
Kinderen.

311
00:27:50,031 --> 00:27:51,030
Wat is er, man?

312
00:27:51,032 --> 00:27:52,632
Hoe gaat het?

313
00:27:57,439 --> 00:28:00,773
Hoi. Je zou moeten maken
het gebouw doet dat.

314
00:28:00,775 --> 00:28:02,475
Het is wat ze zouden moeten doen.

315
00:28:02,477 --> 00:28:06,313
Ah, "zou moeten doen"
en "zal doen"

316
00:28:06,315 --> 00:28:08,548
zijn twee verschillende dingen,
Mijlen.

317
00:28:08,550 --> 00:28:10,317
Ja, maar jij woont hier,
toch?

318
00:28:10,319 --> 00:28:12,485
Dat klopt.
Ik betaal ook de huur.

319
00:28:12,487 --> 00:28:14,621
Je zou iemand anders moeten laten
doe dit dan.

320
00:28:14,623 --> 00:28:16,056
Zoals wie?

321
00:28:16,058 --> 00:28:17,958
Shit, ik weet het niet.

322
00:28:17,960 --> 00:28:19,826
- Iedereen.
- Hè?

323
00:28:19,828 --> 00:28:21,629
- Geen huurder.
- Je hebt gelijk.

324
00:28:21,631 --> 00:28:24,731
Ik denk dat iedereen het zou kunnen,
Maar niemand doet dat, Miles.

325
00:28:24,733 --> 00:28:27,067
Het eindigt bij iedereen
klagen

326
00:28:27,069 --> 00:28:30,571
omdat niemand dat deed
wat iemand had kunnen doen

327
00:28:30,573 --> 00:28:33,407
of had moeten doen
om mee te beginnen.

328
00:28:33,409 --> 00:28:34,743
Ja.

329
00:28:35,944 --> 00:28:37,480
Goed.

330
00:28:39,147 --> 00:28:40,581
Je weet dat ze...

331
00:28:40,583 --> 00:28:42,516
ze hebben schildersbedrijven
hier in de buurt.

332
00:28:42,518 --> 00:28:45,119
Ik weet dat ze $600, $700 vragen
om het werk te doen.

333
00:28:45,121 --> 00:28:46,487
Dat weet ik.

334
00:28:46,489 --> 00:28:48,157
Woord?

335
00:28:49,359 --> 00:28:52,093
Shit, ik doe dit voor 350.

336
00:28:52,095 --> 00:28:54,595
Jij?

337
00:28:54,597 --> 00:28:56,497
Ja.

338
00:28:56,499 --> 00:28:57,965
- Wat?
- Niets.

339
00:28:57,967 --> 00:29:00,134
Wat, ik zie er gehandicapt uit
of zoiets?

340
00:29:00,136 --> 00:29:01,702
Yo, het is een snelle duik
en rollen.

341
00:29:01,704 --> 00:29:03,137
Het is geen rocket science.

342
00:29:03,139 --> 00:29:05,106
Nee, je hebt gelijk.

343
00:29:05,108 --> 00:29:06,843
Ik ben een kunstenaar, man.

344
00:29:07,977 --> 00:29:09,212
Ik ga naar Bridgeview Arts.

345
00:29:11,214 --> 00:29:12,947
Waarom zit je niet op school?

346
00:29:14,485 --> 00:29:16,553
Ik doe het niet
allemaal dagelijkse lessen.

347
00:29:18,354 --> 00:29:21,390
Weet je, ik heb een...
heeft een bijzonder talent.

348
00:29:21,392 --> 00:29:23,325
Ja, dat doe je.

349
00:29:23,327 --> 00:29:25,194
En daar is talent voor nodig
om geld te verdienen.

350
00:29:27,531 --> 00:29:29,500
Maar er zijn hersenen voor nodig
om het te houden, Miles.

351
00:29:31,834 --> 00:29:34,336
Ja, nou, ik ben hier,
Ik verdien mijn geld, man.

352
00:29:34,338 --> 00:29:35,970
Weinig geld, Miles.

353
00:29:35,972 --> 00:29:37,641
Dat is kort geld.

354
00:29:39,576 --> 00:29:41,545
Ik zeg je wat.

355
00:29:43,880 --> 00:29:47,082
350 is een beetje hoog...

356
00:29:47,084 --> 00:29:48,686
maar ik waardeer het aanbod.

357
00:29:50,587 --> 00:29:52,254
Goed.

358
00:29:52,256 --> 00:29:53,891
- Oké?
- Oké.

359
00:29:56,493 --> 00:29:58,093
Het zal zo zijn
veel werk, kerel.

360
00:29:59,563 --> 00:30:01,700
- Oké, meneer McCall.
- Oké.

361
00:30:23,755 --> 00:30:25,621
Dus je bent nog steeds hier
dit doen?

362
00:30:25,623 --> 00:30:27,090
Ja, dat ben ik.

363
00:30:27,092 --> 00:30:28,857
Je dekt niets.

364
00:30:28,859 --> 00:30:31,094
Nog niet.

365
00:30:31,096 --> 00:30:33,096
Wat is dit? Walmart-verf?

366
00:30:33,098 --> 00:30:36,032
Primer. Je moet het primen
voordat je het schildert.

367
00:30:36,034 --> 00:30:38,301
Dat leren ze je niet
op de kunstacademie?

368
00:30:38,303 --> 00:30:40,238
Ja, dat wist ik.

369
00:30:42,742 --> 00:30:45,776
Ik heb nagedacht
over uw aanbod.

370
00:30:45,778 --> 00:30:49,214
Ik ben aan het kalibreren geweest, uh...

371
00:30:50,315 --> 00:30:51,617
250.

372
00:30:53,418 --> 00:30:55,385
- 250?
- Ja.

373
00:30:55,387 --> 00:30:57,823
250, ik zorg ervoor
van dit alles voor jou.

374
00:30:58,957 --> 00:31:00,826
- Voor 250?
- Ja.

375
00:31:02,060 --> 00:31:03,494
Oké.

376
00:31:03,496 --> 00:31:06,263
Maar je kunt er alleen aan werken
na schooltijd.

377
00:31:06,265 --> 00:31:08,565
- Sch...
- Vloek niet.

378
00:31:08,567 --> 00:31:10,900
Hoe laat kom je eruit?

379
00:31:10,902 --> 00:31:12,302
3:15.

380
00:31:12,304 --> 00:31:13,771
Oké, na school, 15:15.

381
00:31:13,773 --> 00:31:15,105
Overeenkomst?

382
00:31:15,107 --> 00:31:16,507
Oké?

383
00:31:16,509 --> 00:31:18,144
Goed.

384
00:31:19,278 --> 00:31:20,511
Maar contant geld, toch?

385
00:31:20,513 --> 00:31:22,513
Oké, contant.

386
00:31:22,515 --> 00:31:25,249
- Controleer mij niet, oké?
- Ik zal voor je kijken.

387
00:31:25,251 --> 00:31:26,617
Goed.

388
00:31:28,454 --> 00:31:30,487
Mijlen.

389
00:31:30,489 --> 00:31:32,356
Blijf uit die hoeken, zoon.

390
00:31:34,260 --> 00:31:37,594
<i>Wapenolie op zijn lippen.</i>

391
00:31:37,596 --> 00:31:41,666
<i>Negen millimeter aan zijn voeten
stond op naam van het slachtoffer.</i>

392
00:31:41,668 --> 00:31:44,001
<i>Geen andere afdrukken in huis.</i>

393
00:31:44,003 --> 00:31:45,470
<i>Heeft u vragen?</i>

394
00:31:45,472 --> 00:31:47,705
Nou, meneer Calbert
werkte voor ons,

395
00:31:47,707 --> 00:31:49,940
en wanneer er iets gebeurt
aan een van ons,

396
00:31:49,942 --> 00:31:51,776
het agentschap is verplicht
om ernaar te kijken.

397
00:31:51,778 --> 00:31:53,478
Dus ja, dat zal wel zo zijn
van ons horen.

398
00:31:53,480 --> 00:31:55,145
- Bedankt.
- Susan, Susan.

399
00:31:55,147 --> 00:31:57,282
Houd het op slot
tot we er zijn, alsjeblieft.

400
00:31:57,284 --> 00:31:58,616
<i>Ik kan het niet
zoek een bestand over deze man.</i>

401
00:31:58,618 --> 00:32:00,218
<i>Wanneer werd hij een van ons?</i>

402
00:32:00,220 --> 00:32:01,386
Ik weet het niet.

403
00:32:01,388 --> 00:32:03,020
Boven hield hem van de radar

404
00:32:03,022 --> 00:32:04,622
- om een of andere reden.
- Susan.

405
00:32:04,624 --> 00:32:06,357
- De auto is er. De auto is hier.
- Oh. O, hé.

406
00:32:06,359 --> 00:32:08,026
- O, je ziet er geweldig uit.
- Is het oké?

407
00:32:08,028 --> 00:32:09,127
- Nou, hoe zit het met een stropdas?
- Eh...

408
00:32:09,129 --> 00:32:10,562
Je hebt een stropdas nodig, lieverd.

409
00:32:10,564 --> 00:32:11,796
<i>Ik zou doen wat ze zegt.</i>

410
00:32:11,798 --> 00:32:12,897
- Eh...
- Heb je er een?

411
00:32:12,899 --> 00:32:14,032
- Begrepen.
- Geweldig. Dat is perfect.

412
00:32:14,034 --> 00:32:15,366
Oké, ik zie je later.

413
00:32:15,368 --> 00:32:16,836
- Veel plezier, lieverd.
- Tot ziens.

414
00:32:16,838 --> 00:32:18,670
Ja, dat ga ik doen
om daarheen te gaan

415
00:32:18,672 --> 00:32:20,505
en kruis de T's.
Wil je komen?

416
00:32:20,507 --> 00:32:23,174
<i>Oh, verdomd, en ga weg
dit klote kantoor?</i>

417
00:32:23,176 --> 00:32:25,477
<i>Weet je, Brussel
heeft de beste chocolaatjes.</i>

418
00:32:25,479 --> 00:32:27,913
Mm. Nou, we gaan.
We zullen het ontdekken.

419
00:32:27,915 --> 00:32:30,916
Vandaag brak ik
een persoonlijk record:

420
00:32:30,918 --> 00:32:33,754
opeenvolgende dagen in leven.

421
00:32:34,889 --> 00:32:36,321
Oké.

422
00:32:36,323 --> 00:32:39,190
Hier, ik heb
fotografisch bewijs.

423
00:32:39,192 --> 00:32:42,994
Dat is het portret
van mijn zus, Magda.

424
00:32:42,996 --> 00:32:44,663
Ik was negen.

425
00:32:44,665 --> 00:32:46,097
De oorlog kwam.

426
00:32:46,099 --> 00:32:49,435
Zoals de meeste gezinnen,
we waren gescheiden.

427
00:32:49,437 --> 00:32:53,873
Mijn zus, Magda, en ik
werden naar verschillende kampen gestuurd.

428
00:32:53,875 --> 00:32:55,676
Ik heb haar nooit meer gezien.

429
00:32:56,878 --> 00:33:00,679
60 jaar later ben ik in Parijs,

430
00:33:00,681 --> 00:33:06,118
en ik zie iemand
mijn schilderij veilen.

431
00:33:06,120 --> 00:33:08,787
12 miljoen. Kun je het je voorstellen?

432
00:33:08,789 --> 00:33:13,025
‘Je moet bewijs hebben’
ze zeggen: "om het terug te krijgen."

433
00:33:13,027 --> 00:33:16,629
Nu heb ik hier het bewijs.

434
00:33:16,631 --> 00:33:20,432
Wacht tot de rechter
ziet dit.

435
00:33:20,434 --> 00:33:24,103
Het lijkt erop dat dat zo is
er komt een storm.

436
00:33:24,105 --> 00:33:25,605
Het is tijd voor
Jouw controle, Sam.

437
00:33:25,607 --> 00:33:27,239
Oh.

438
00:33:27,241 --> 00:33:29,208
Hallo, lieverd.

439
00:33:34,483 --> 00:33:36,616
Hij is nog steeds geobsedeerd
met het schilderij.

440
00:33:36,618 --> 00:33:38,451
Probeerde hem jaren geleden te helpen.

441
00:33:38,453 --> 00:33:40,320
Hij zei dat hij, eh,
had bewijs dat het van hem was

442
00:33:40,322 --> 00:33:42,087
zelfs ver terug toen.

443
00:33:42,089 --> 00:33:43,823
Dat deed hij niet.

444
00:33:43,825 --> 00:33:46,493
Geen dossier, geen verkoopfactuur.

445
00:33:46,495 --> 00:33:49,264
Hij blijft maar teruggaan naar
rechtbank om hetzelfde te horen.

446
00:33:50,933 --> 00:33:53,733
Denk dat het hem iets oplevert
om op te focussen, denk ik.

447
00:33:53,735 --> 00:33:56,738
Het helpt als je dat hebt
niemand meer, toch?

448
00:34:04,479 --> 00:34:06,681
McCALL: Ik dacht dat de
het lezen ging prima.

449
00:34:06,683 --> 00:34:08,148
Beschamend eigenlijk.

450
00:34:08,150 --> 00:34:10,083
- McCALL: Nee.
- Ik heb twee boeken gesigneerd.

451
00:34:10,085 --> 00:34:12,319
Dat is alles.

452
00:34:12,321 --> 00:34:13,854
Bedankt.

453
00:34:13,856 --> 00:34:16,023
Je weet zeker dat we je niet kunnen afzetten
op de luchthaven?

454
00:34:16,025 --> 00:34:17,424
Nee, met mij gaat het goed, Brian.
Bedankt.

455
00:34:17,426 --> 00:34:18,859
- Hartelijk dank voor uw komst.
- Oké.

456
00:34:18,861 --> 00:34:20,193
- Welterusten.
- Welterusten.

457
00:34:20,195 --> 00:34:21,596
- Luister, doe me een plezier.
- Ja?

458
00:34:21,598 --> 00:34:23,096
Kijk wat je te weten kunt komen.

459
00:34:23,098 --> 00:34:24,298
Ja?

460
00:34:24,300 --> 00:34:25,866
Oh, nog een diner dan.

461
00:34:25,868 --> 00:34:27,535
- Ik zal zien wat ik kan doen.
- Ja?

462
00:34:27,537 --> 00:34:29,604
Ik vlieg inderdaad weg
morgen naar Brussel.

463
00:34:29,606 --> 00:34:31,472
- Ik dacht dat je met pensioen was.
- O, dat ben ik.

464
00:34:31,474 --> 00:34:33,441
Net alsof je dood bent.

465
00:34:33,443 --> 00:34:34,976
- Oké.
- Welterusten.

466
00:34:34,978 --> 00:34:36,379
McCALL:
Zeer goed. Welterusten.

467
00:34:42,352 --> 00:34:45,686
Ik zag je
gisteren aan het schilderen, Miles.

468
00:34:45,688 --> 00:34:47,355
Het is primer.

469
00:34:47,357 --> 00:34:48,658
Het is geen verf.

470
00:34:50,027 --> 00:34:52,293
Dus al die onzin
daaronder...

471
00:34:52,295 --> 00:34:54,362
het komt niet door.

472
00:34:54,364 --> 00:34:56,066
Mijn broer heeft dat geschilderd.

473
00:34:57,968 --> 00:35:00,401
Het is de plek waar we zijn opgegroeid.

474
00:35:00,403 --> 00:35:03,304
Ja?
Nou, je woont hier nu.

475
00:35:36,540 --> 00:35:38,910
Een soort poeder.

476
00:35:47,719 --> 00:35:50,387
Inhoud harde schijf
en mobiele gegevens?

477
00:35:51,589 --> 00:35:54,025
Je krijgt ze later vandaag.

478
00:36:01,533 --> 00:36:02,867
Susan.

479
00:36:04,402 --> 00:36:07,235
Oké. Bedankt.

480
00:36:07,237 --> 00:36:09,741
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.

481
00:36:12,144 --> 00:36:13,712
Merci.

482
00:36:15,413 --> 00:36:16,781
Vlak achter je.

483
00:36:30,930 --> 00:36:32,963
Ik weet het niet.

484
00:36:32,965 --> 00:36:35,631
Het lijkt mij dat de rechter...

485
00:36:35,633 --> 00:36:39,502
hij betaalde niet eens
enige aandacht voor mij.

486
00:36:39,504 --> 00:36:44,242
Ik bedoel, hij keek nauwelijks
tegen al het bewijs dat ik had.

487
00:36:45,343 --> 00:36:47,111
Nou, dat is het.

488
00:36:47,113 --> 00:36:49,847
Het was een zeer zeldzame
schilderij, Sam.

489
00:36:49,849 --> 00:36:51,915
Misschien...
misschien is dat de reden

490
00:36:51,917 --> 00:36:54,420
waarom het lijkt
zo bekend voor jou.

491
00:37:09,301 --> 00:37:12,536
Dit is mijn zus Magda.

492
00:37:12,538 --> 00:37:16,141
Was jonger, maar dat is het ook
de enige foto is bewaard gebleven.

493
00:37:16,143 --> 00:37:17,775
McCALL:
Mm.

494
00:37:17,777 --> 00:37:21,512
Mijn oom heeft opdracht gegeven
het portret

495
00:37:21,514 --> 00:37:24,816
als cadeau
voor haar 12e verjaardag.

496
00:37:24,818 --> 00:37:27,551
Was een jonge kunstenaar,
net begonnen,

497
00:37:27,553 --> 00:37:30,722
maar, o,
je had het moeten zien.

498
00:37:30,724 --> 00:37:32,624
Niet alleen de gelijkenis,

499
00:37:32,626 --> 00:37:35,660
maar een geest die straalde
er doorheen.

500
00:37:35,662 --> 00:37:38,899
Het gloeide, weet je, als een baken.

501
00:37:40,332 --> 00:37:43,034
"Mijn kleine broertje,"
ze zou zeggen: "mijn Sammy."

502
00:37:45,372 --> 00:37:47,808
Ik zou haar nooit kunnen beschermen.

503
00:37:48,975 --> 00:37:50,877
Om haar twee keer te verliezen...

504
00:37:53,413 --> 00:37:55,216
Ik kan het me niet voorstellen.

505
00:37:57,350 --> 00:37:59,417
McCALL:
<i>Hallo, Susan.</i>

506
00:37:59,419 --> 00:38:01,753
<i>Hé. Ik had geen idee
je was zo'n kunstliefhebber.</i>

507
00:38:01,755 --> 00:38:04,322
Die informatie die je wilde
kwam net binnen.

508
00:38:04,324 --> 00:38:06,424
- Nogal verrassend.
- <i>Oké.</i>

509
00:38:06,426 --> 00:38:08,027
Ik stuur het naar jou
nu.

510
00:38:08,029 --> 00:38:09,228
McCALL:
<i>Goed.</i>

511
00:38:09,230 --> 00:38:10,562
- Ja?
- Hoi.

512
00:38:10,564 --> 00:38:13,398
Calberts bankgegevens
zijn prima.

513
00:38:13,400 --> 00:38:15,935
Sms'jes, e-mails.

514
00:38:15,937 --> 00:38:17,870
Geen echtelijke onenigheid.

515
00:38:17,872 --> 00:38:20,371
Geen vriendinnen,
geen vriendjes, geen minnaars.

516
00:38:20,373 --> 00:38:22,942
Niet eens een ongepaste
bericht naar een collega.

517
00:38:22,944 --> 00:38:24,610
En hoe zit het met de vrouw?

518
00:38:24,612 --> 00:38:26,078
Kom op, Dave.

519
00:38:26,080 --> 00:38:28,348
Vrouwen rotzooien ook.

520
00:38:30,618 --> 00:38:32,418
Ik bedoel, denk er eens over na.

521
00:38:32,420 --> 00:38:35,054
Wanneer heb je voor het laatst verzonden?
je vrouw bloeit, hmm?

522
00:38:35,056 --> 00:38:37,225
Opgemerkt. Opgemerkt.

523
00:38:40,895 --> 00:38:43,362
Gegevens op Calberts harde schijf
kwam net binnen.

524
00:38:43,364 --> 00:38:45,198
Nee, we zullen erover praten
in het vliegtuig.

525
00:38:45,200 --> 00:38:47,366
Ik wil hier weg
zodra we kunnen.

526
00:38:47,368 --> 00:38:48,701
Geef enkele theorieën van Stan.

527
00:38:50,738 --> 00:38:52,074
Pardon.

528
00:38:57,445 --> 00:38:58,912
Oh, eh... kijk.

529
00:39:00,548 --> 00:39:02,381
Excusez-moi. Mijnheer.

530
00:39:02,383 --> 00:39:04,286
Pardon. Merci.

531
00:39:05,921 --> 00:39:07,289
Pardon.

532
00:39:22,738 --> 00:39:24,571
Ik zie je beneden
om 18.00 uur?

533
00:39:24,573 --> 00:39:26,139
Je snapt het.

534
00:39:26,141 --> 00:39:28,276
Oja, en hoe zit het?
iets van dat heerlijks

535
00:39:28,278 --> 00:39:29,809
Belgische chocolade
waar heb je het altijd over?

536
00:39:29,811 --> 00:39:31,279
Of je krijgt het niet
in het vliegtuig.

537
00:39:34,350 --> 00:39:36,286
Denk dat ik weer naar buiten ga.

538
00:39:52,302 --> 00:39:54,670
O, onzin.

539
00:39:58,675 --> 00:40:00,475
O, geweldig.

540
00:40:01,878 --> 00:40:03,144
O, mijn...!

541
00:40:11,821 --> 00:40:13,355
Wat wil je?

542
00:40:13,357 --> 00:40:14,822
Wat doe jij...? Nee!

543
00:40:14,824 --> 00:40:16,159
Je doet me pijn!

544
00:40:26,569 --> 00:40:29,204
Waarom?
Wie ben jij verdomme?

545
00:40:29,206 --> 00:40:31,639
Kom op!

546
00:40:52,528 --> 00:40:54,596
Nee! Laat mij gaan!

547
00:41:04,575 --> 00:41:07,676
Brick zorgt ervoor dat dit eruit springt.

548
00:41:07,678 --> 00:41:09,379
Picasso dit hele gebouw.

549
00:41:09,381 --> 00:41:10,779
Picasso het?

550
00:41:10,781 --> 00:41:12,181
- Ja.
- Ja, oké.

551
00:41:12,183 --> 00:41:13,715
Hoe veel?

552
00:41:13,717 --> 00:41:15,418
Het is van het huis.

553
00:41:15,420 --> 00:41:17,021
Dat vind ik leuk.

554
00:41:22,626 --> 00:41:24,227
Ben je al lang aan het tekenen?

555
00:41:24,229 --> 00:41:26,429
Sinds, eh...

556
00:41:26,431 --> 00:41:28,563
over de derde klas.

557
00:41:28,565 --> 00:41:30,435
Wat is dit?

558
00:41:32,404 --> 00:41:34,871
Zo signeer ik mijn werk.

559
00:41:34,873 --> 00:41:37,774
Mijn broer, hij was een bokser.

560
00:41:37,776 --> 00:41:39,411
Het is de rechterhand van God.

561
00:41:40,812 --> 00:41:43,713
Hij betrapt je ermee,
weet je,

562
00:41:43,715 --> 00:41:46,315
jij gaat naar de hemel of, uh...

563
00:41:47,552 --> 00:41:48,820
Oké.

564
00:41:50,423 --> 00:41:52,891
- Heeft hij nog steeds ruzie?
- Eh...

565
00:41:54,259 --> 00:41:56,161
Iemand heeft hem neergeschoten.

566
00:41:57,396 --> 00:41:58,895
Ik kom terug van de sportschool.

567
00:41:58,897 --> 00:42:00,732
Niet eens aan de slag gegaan
of niets.

568
00:42:02,468 --> 00:42:05,003
Ik wilde alleen maar zijn sporttas.

569
00:42:13,412 --> 00:42:14,813
Wat?

570
00:42:16,848 --> 00:42:18,150
Ik zei niets.

571
00:42:19,452 --> 00:42:20,652
Hoe dan ook...

572
00:42:22,121 --> 00:42:25,022
Mijn grootmoeder zegt:
als je dat niet doet...

573
00:42:25,024 --> 00:42:27,491
herinner iemand hardop,

574
00:42:27,493 --> 00:42:30,129
ze sterven twee keer.

575
00:42:32,865 --> 00:42:34,498
Grootmoeder was wijs.

576
00:42:34,500 --> 00:42:35,799
Hé, Brian.

577
00:42:35,801 --> 00:42:37,434
Ja, luister,
Ik ben aan het lezen

578
00:42:37,436 --> 00:42:39,672
jouw boek nu,
en ik kan je niet geloven...

579
00:42:55,955 --> 00:42:57,324
Ja.

580
00:43:06,366 --> 00:43:07,868
Ja.

581
00:43:11,171 --> 00:43:12,638
Ik heb het.

582
00:43:16,843 --> 00:43:18,478
Yo, meneer McCall, gaat het met u?

583
00:43:20,413 --> 00:43:22,249
Hé, meneer McCall.

584
00:44:07,261 --> 00:44:10,731
Bedankt, Dave.

585
00:44:29,750 --> 00:44:31,585
Weet je, de...

586
00:44:31,587 --> 00:44:35,322
de politie in Brussel,
d-ze zeggen dat...

587
00:44:35,324 --> 00:44:39,392
het gebeurt in deze hotels,
deze overvallen.

588
00:44:39,394 --> 00:44:42,397
Maar ze droeg nooit sieraden.

589
00:44:43,665 --> 00:44:45,434
Niet eens een horloge, en...

590
00:44:49,137 --> 00:44:50,939
Behalve dit.

591
00:44:54,076 --> 00:44:55,010
Hier.

592
00:45:01,116 --> 00:45:03,118
Wat zei het agentschap?

593
00:45:04,286 --> 00:45:06,453
Eh, ze zeiden...

594
00:45:06,455 --> 00:45:09,189
ze zouden alles doen
in hun macht.

595
00:45:09,191 --> 00:45:12,094
Ze zijn aan het werk
met Interpol.

596
00:45:13,962 --> 00:45:16,932
Beloofd te vinden
wie het ook was.

597
00:45:18,434 --> 00:45:19,968
Maar...

598
00:45:23,805 --> 00:45:25,874
Ik weet niet wat ik nu moet doen.

599
00:48:41,675 --> 00:48:43,140
<i>Dingen om te onthouden als de storm</i>

600
00:48:43,142 --> 00:48:44,642
<i>vervolgt zijn mars naar het noorden.</i>

601
00:48:44,644 --> 00:48:46,377
<i>We hebben gezien wat Frances deed</i>

602
00:48:46,379 --> 00:48:48,413
<i>in het zuidoostelijke deel
van het land.</i>

603
00:48:48,415 --> 00:48:50,415
<i>Het lijkt hierheen te bewegen
zo langzaam</i>

604
00:48:50,417 --> 00:48:52,083
<i>zoals het de Golfkust verliet.</i>

605
00:48:52,085 --> 00:48:54,052
<i>Dat is wat ons zorgen baart
meteorologen nu.</i>

606
00:48:54,054 --> 00:48:56,922
<i>Zelfs als de storm in beweging is
langs de oostkust,</i>

607
00:48:56,924 --> 00:48:59,023
<i>elke stad en dorp
dat is geraakt</i>

608
00:48:59,025 --> 00:49:01,761
<i>heeft een stormvloed meegemaakt...</i>

609
00:49:04,164 --> 00:49:06,834
<i>...gevaarlijke overstromingsniveaus,
omdat de storm...</i>

610
00:49:08,836 --> 00:49:11,536
<i>Nationale Garde is geweest
ingezet in verschillende staten</i>

611
00:49:11,538 --> 00:49:13,507
<i>ter voorbereiding op plunderingen...</i>

612
00:49:49,410 --> 00:49:51,477
<i>Excuseer moi. Mijnheer.</i>

613
00:49:51,479 --> 00:49:53,714
<i>Pardon. Merci.</i>

614
00:50:00,154 --> 00:50:02,087
<i>Kijk.</i>

615
00:50:02,089 --> 00:50:07,092
<i>Excuseer moi. Mijnheer.</i>

616
00:50:07,094 --> 00:50:08,728
<i>Ik zie je beneden
om 18.00 uur?</i>

617
00:50:08,730 --> 00:50:10,597
<i>Je snapt het.</i>

618
00:50:10,599 --> 00:50:12,933
<i>Ik zie je
beneden om 6.00 uur?</i>

619
00:50:12,935 --> 00:50:14,302
<i>Je snapt het.</i>

620
00:50:38,660 --> 00:50:40,362
McCALL:
Je bent dik geworden, Dave.

621
00:51:02,552 --> 00:51:04,685
Ik zat in dezelfde lobby

622
00:51:04,687 --> 00:51:06,687
toen die bom afging.

623
00:51:06,689 --> 00:51:08,658
Ik kijk je recht aan...

624
00:51:10,526 --> 00:51:12,795
...toen dat hotel
kwam op ons neer.

625
00:51:16,366 --> 00:51:18,334
Jij was daar,
en toen was je dat niet.

626
00:51:20,003 --> 00:51:21,904
Het was niet mijn dag.

627
00:51:24,574 --> 00:51:26,908
Ik ben naar je begrafenis geweest.

628
00:51:26,910 --> 00:51:30,080
Heb lang om je gerouwd.

629
00:51:34,350 --> 00:51:35,986
Susan, wist ze het?

630
00:51:39,589 --> 00:51:41,155
Ik was je partner
zeven jaar lang, Mac.

631
00:51:41,157 --> 00:51:42,490
Ik heb nooit iets bewaard
van jou.

632
00:51:42,492 --> 00:51:44,593
McCALL:
Het spijt me, Dave.

633
00:51:44,595 --> 00:51:46,530
Ik ben.

634
00:51:48,666 --> 00:51:52,501
Ik heb nooit een kans gehad
om te zeggen hoezeer het mij speet...

635
00:51:52,503 --> 00:51:54,336
over Vivienne.

636
00:51:58,108 --> 00:51:59,943
Ben je nog op het strand?

637
00:52:01,211 --> 00:52:02,613
Niet in een lange tijd.

638
00:52:04,048 --> 00:52:05,914
Nou, ik heb die hut voor me.

639
00:52:07,751 --> 00:52:11,288
Neem de vrouw en kinderen mee
een paar keer per jaar.

640
00:52:12,723 --> 00:52:15,691
Zou er niets van hebben...

641
00:52:15,693 --> 00:52:17,728
als Susan er niet was geweest.

642
00:52:20,230 --> 00:52:22,133
Het leven kreeg...

643
00:52:24,234 --> 00:52:25,870
...donker.

644
00:52:27,772 --> 00:52:30,572
Ze heeft me van die rand af gepraat
Ik was op weg naar daar.

645
00:52:30,574 --> 00:52:33,477
Waarschijnlijk boven een kom soep.

646
00:52:38,983 --> 00:52:40,919
Ik ben haar mijn leven verschuldigd.

647
00:52:43,121 --> 00:52:45,655
Heb je ooit met de jongens gesproken?

648
00:52:45,657 --> 00:52:48,760
Nee, al jaren niet.

649
00:52:51,329 --> 00:52:53,631
Een geweldig team waren we, toch?

650
00:52:56,267 --> 00:52:58,068
Ze heeft nooit geduwd
een knop, Dave.

651
00:52:58,070 --> 00:53:00,603
- WHO?
- Susan.

652
00:53:00,605 --> 00:53:03,073
Op de lift.

653
00:53:03,075 --> 00:53:04,907
Ze heeft nooit geduwd
haar verdiepingnummer.

654
00:53:04,909 --> 00:53:07,677
Ik heb de hele video gecontroleerd.

655
00:53:07,679 --> 00:53:09,679
Backpackers gingen als eerste aan de slag.

656
00:53:09,681 --> 00:53:11,414
Ze duwden nummer 16.

657
00:53:11,416 --> 00:53:13,917
Dat hoefde ze niet.

658
00:53:13,919 --> 00:53:16,287
Ze wisten welke verdieping
ze was aan.

659
00:53:17,790 --> 00:53:19,357
Hebben ze ze gevonden?

660
00:53:20,760 --> 00:53:22,793
Stukken ervan.

661
00:53:22,795 --> 00:53:24,527
Paar tweakers.

662
00:53:24,529 --> 00:53:26,262
Met lakens
zolang mijn arm.

663
00:53:26,264 --> 00:53:28,299
Mijn goede arm in ieder geval.

664
00:53:29,434 --> 00:53:31,334
Gasexplosie.

665
00:53:31,336 --> 00:53:32,836
Dat is tenminste wat
ze noemen het.

666
00:53:32,838 --> 00:53:35,372
Hoe noem je het?

667
00:53:35,374 --> 00:53:37,843
Losse eindjes aan elkaar knopen.

668
00:53:40,479 --> 00:53:42,379
Autopsierapport.

669
00:53:42,381 --> 00:53:44,116
Steekwond.

670
00:53:45,284 --> 00:53:46,483
Twee millimeter.

671
00:53:46,485 --> 00:53:48,352
De onderste derde rib.

672
00:53:48,354 --> 00:53:49,820
Close-quarter-techniek.

673
00:53:49,822 --> 00:53:51,555
Precies. Dat werd geleerd.

674
00:53:51,557 --> 00:53:54,658
Dit was geen overval.

675
00:53:54,660 --> 00:53:56,395
Er gebeurde nog iets
in die kamer.

676
00:53:59,498 --> 00:54:02,202
Mac, wat het ook is,
wat je ook nodig hebt...

677
00:54:04,838 --> 00:54:06,239
Ik ben binnen.

678
00:54:07,874 --> 00:54:09,140
Ik weet het.

679
00:54:09,142 --> 00:54:10,710
Dezelfde modder.

680
00:54:13,479 --> 00:54:16,249
Hetzelfde bloed.

681
00:54:37,571 --> 00:54:39,506
Wat is er aan de hand, bruh?

682
00:57:39,590 --> 00:57:42,026
Luisteren. Eh...

683
00:57:43,794 --> 00:57:45,227
York.

684
00:57:45,229 --> 00:57:46,930
McCALL:
<i>Dave.</i>

685
00:57:48,732 --> 00:57:51,967
<i>Luister, het pistool...</i>

686
00:57:51,969 --> 00:57:54,872
<i>naast Calbert
bevond zich aan zijn rechterkant.</i>

687
00:57:57,641 --> 00:57:59,908
Hij was rechtshandig. Waarom?

688
00:57:59,910 --> 00:58:03,046
Zijn vrouw werd neergeschoten
door iemand die linkshandig is.

689
00:58:03,048 --> 00:58:04,983
Iemand anders
bevond zich in die kamer.

690
00:58:07,285 --> 00:58:10,786
Er kwamen poederresten
van een latex handschoen.

691
00:58:10,788 --> 00:58:14,725
Er werd 20.000 euro gevonden
in het backpackersappartement.

692
00:58:16,061 --> 00:58:18,129
- Hé, Bob.
- Dave.

693
00:58:20,632 --> 00:58:22,298
Die jongens zijn erin geluisd.

694
00:58:22,300 --> 00:58:24,834
Rechts. Activa van het agentschap
worden de hele tijd eruit gehaald.

695
00:58:24,836 --> 00:58:28,173
Tegengestelde kant
vindt het leuk om een berichtje te sturen.

696
00:58:29,307 --> 00:58:30,642
Waarom ensceneren?

697
00:58:32,277 --> 00:58:34,343
Ze wisten het niet
hij was een van ons.

698
00:58:34,345 --> 00:58:37,448
<i>Susan stond op het punt erachter te komen
wie was er in die kamer.</i>

699
00:58:37,450 --> 00:58:39,349
<i>Daarom
ze is vermoord, Dave.</i>

700
00:58:39,351 --> 00:58:41,351
<i>De twee waren met elkaar verbonden.</i>

701
00:58:41,353 --> 00:58:44,288
Ik neem contact met je op
als ik meer weet.

702
00:58:44,290 --> 00:58:46,292
Houd mij op de hoogte.

703
00:59:52,058 --> 00:59:54,325
Hé man, de lift is gesloten.

704
01:00:07,841 --> 01:00:10,208
Luister, kleine nigga.

705
01:00:10,210 --> 01:00:11,709
Ben je klaar om aan het werk te gaan?

706
01:00:11,711 --> 01:00:13,546
Omdat iedereen in mijn kamp
aan het werk zetten.

707
01:00:13,548 --> 01:00:15,079
- Een kleine neger.
- Het is geen snitch.

708
01:00:15,081 --> 01:00:16,415
- Het is geen onzin.
- Klok in, nigga.

709
01:00:51,252 --> 01:00:52,918
Yo, wat is er?
met die bitch-hit?

710
01:00:52,920 --> 01:00:54,453
Ja, schat,
verdomme, raak dat spul.

711
01:00:54,455 --> 01:00:55,655
Je snapt het, kleine man.
Passeer die hobbel.

712
01:00:55,657 --> 01:00:56,656
Laat mij dat even pakken, man.

713
01:01:02,096 --> 01:01:03,729
Hé, jullie allemaal
toch, kleine nigga?

714
01:01:03,731 --> 01:01:05,264
- Ja, ja. Ja.
- Goed?

715
01:01:05,266 --> 01:01:07,601
- Weet je het zeker? Het is dat allemaal.
- Oké.

716
01:01:07,603 --> 01:01:09,001
Luister, kerel.
Je weet dat je moet

717
01:01:09,003 --> 01:01:10,670
draai de bocht vanavond, toch?

718
01:01:10,672 --> 01:01:12,305
Je weet dat je moet
draai de bocht.

719
01:01:12,307 --> 01:01:14,773
- Ja.
- Hebben die provence je broer niet vermoord?

720
01:01:14,775 --> 01:01:16,576
- Je moet alles leegmaken.
- Ja.

721
01:01:16,578 --> 01:01:17,943
Rechts.

722
01:01:17,945 --> 01:01:19,912
Je moet gaan zorgen
daarvan vanavond.

723
01:01:19,914 --> 01:01:21,448
Ren op die provence af.

724
01:01:21,450 --> 01:01:22,982
Zorg ervoor dat je er één doodt
van hen zieke provence vanavond.

725
01:01:22,984 --> 01:01:25,818
Zorg ervoor dat je leeg bent
dat hele ding.

726
01:01:25,820 --> 01:01:27,954
Yo, luister.

727
01:01:27,956 --> 01:01:30,690
Je moeder al
heb je broer begraven.

728
01:01:30,692 --> 01:01:33,260
Laat haar niet twee zoons begraven.

729
01:01:33,262 --> 01:01:34,928
Hoor je mij?

730
01:01:34,930 --> 01:01:36,263
Ja.

731
01:01:36,265 --> 01:01:37,864
Kom niet terug
zonder dat het leeg is.

732
01:01:37,866 --> 01:01:39,001
Dat is een feit, B.

733
01:01:41,603 --> 01:01:43,370
- Shit.
- Laten we gaan, Miles.

734
01:01:43,372 --> 01:01:45,539
- Heilige shit.
- Ga zitten. Ga zitten. Ga zitten.

735
01:01:45,541 --> 01:01:47,374
- Ga zitten.
- Wie is deze nigga?

736
01:01:47,376 --> 01:01:48,542
McCALL:
Ik ben je vader.

737
01:01:48,544 --> 01:01:50,478
Jouw mama
Ik heb het je gewoon niet verteld.

738
01:01:50,480 --> 01:01:53,549
Laten we gaan, Miles.
Laten we gaan, Miles.

739
01:01:57,185 --> 01:01:59,654
Laten we gaan, Miles.

740
01:01:59,656 --> 01:02:01,021
Ken jij deze neger?

741
01:02:01,023 --> 01:02:02,725
Waar ga je heen, B?

742
01:02:03,959 --> 01:02:06,327
Ja?

743
01:02:06,329 --> 01:02:07,730
Shit.

744
01:02:09,165 --> 01:02:12,233
- Bam.
- Yo, wie was dat verdomme, yo?

745
01:02:12,235 --> 01:02:15,036
Yo, wat
De fuck is gebeurd, hè?

746
01:02:15,038 --> 01:02:17,204
- Wat is er verdomme aan de hand, hè?
- Is er iets met jou gebeurd?

747
01:02:17,206 --> 01:02:20,241
- Kom op.
-Hé, ga verdomme van me af, man.

748
01:02:20,243 --> 01:02:21,842
Hè?

749
01:02:21,844 --> 01:02:23,744
Weet je
waar zijn we verdomme?

750
01:02:23,746 --> 01:02:25,913
Ik weet. Zul jij?
Ik weet waar we zijn.

751
01:02:25,915 --> 01:02:27,882
Is dit wat je wilt?
Is het wat je wilt?

752
01:02:27,884 --> 01:02:30,184
Ik dacht dat je wilde tekenen.
Is dat niet wat je zei?

753
01:02:30,186 --> 01:02:31,385
- Tekenen?
- Ja.

754
01:02:31,387 --> 01:02:32,887
Verf?

755
01:02:32,889 --> 01:02:34,723
Ja.

756
01:02:34,725 --> 01:02:36,591
Wat de fuck
gaat dat mij pakken?

757
01:02:36,593 --> 01:02:40,762
Dat spul dat op het punt staat eten neer te zetten
op de tafel van mijn verdomde moeder?

758
01:02:40,764 --> 01:02:42,431
Hè?

759
01:02:42,433 --> 01:02:45,536
Die shit gaat betalen
die verdomde rekeningen?

760
01:02:46,670 --> 01:02:48,202
Nee.

761
01:02:48,204 --> 01:02:50,204
Je moet een gangster zijn.
Je moet een moordenaar zijn.

762
01:02:50,206 --> 01:02:52,274
Beetje lekker, hè?
Je hebt ze nodig.

763
01:02:52,276 --> 01:02:54,108
Oké,
als dat is wat je wilt.

764
01:02:54,110 --> 01:02:57,112
Als dat is wat je voelt
als een man, wees dan een echte man.

765
01:02:57,114 --> 01:02:58,580
Laten we erin springen
nu.

766
01:02:58,582 --> 01:02:59,748
- Hier. Begin bij mij.
- Nee.

767
01:02:59,750 --> 01:03:00,848
Nee, begin bij mij.

768
01:03:00,850 --> 01:03:02,284
- Hier. Begin bij mij.
- Nee.

769
01:03:02,286 --> 01:03:03,452
- Nee, neem maar.
- Nee, nee.

770
01:03:03,454 --> 01:03:04,852
Kom op, moordenaar.
Kom op, moordenaar.

771
01:03:04,854 --> 01:03:05,853
Kom op, moordenaar.

772
01:03:05,855 --> 01:03:07,055
Zet het daar neer.

773
01:03:07,057 --> 01:03:08,523
- Nee.
- Weet je hoe je hem moet vasthouden?

774
01:03:08,525 --> 01:03:09,624
Weet je wat je doet?

775
01:03:09,626 --> 01:03:10,759
Kom op, moordenaar.

776
01:03:10,761 --> 01:03:12,127
Daar ga je.

777
01:03:12,129 --> 01:03:15,532
Daar ga je. Daar ga je.

778
01:03:17,702 --> 01:03:19,935
Vijf pond druk...
dat is alles wat nodig is.

779
01:03:19,937 --> 01:03:21,738
Kom op, gangster.

780
01:03:21,740 --> 01:03:23,972
Vijf pond druk...
dat is alles wat nodig is.

781
01:03:23,974 --> 01:03:25,775
- Vijf pond druk.
- Neuken.

782
01:03:25,777 --> 01:03:27,943
Dat is alles wat nodig is.

783
01:03:27,945 --> 01:03:29,612
Oké.
Kom op, geef het aan mij.

784
01:03:29,614 --> 01:03:31,279
Je wilt het niet.
Geef het aan mij.

785
01:03:31,281 --> 01:03:34,316
Kom op, geef het aan mij.
Ik ga er niets aan doen.

786
01:03:34,318 --> 01:03:36,386
Zien? Weet je
wat zijn ze daarboven?

787
01:03:36,388 --> 01:03:38,053
Het zijn leugenaars, en ik ook.

788
01:03:38,055 --> 01:03:39,955
- Hé, yo, yo, yo, yo, yo, yo.
- Zien? Kijk wat er gebeurt

789
01:03:39,957 --> 01:03:41,923
- wanneer je te maken hebt met een leugenaar?
- Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

790
01:03:41,925 --> 01:03:43,593
Hè? Je ziet wat er gebeurt
als je met een leugenaar te maken hebt?

791
01:03:43,595 --> 01:03:44,660
Ja, ja.
Ja, ja, ja, ja.

792
01:03:44,662 --> 01:03:45,762
Ik heb tegen je kleine punkkont gelogen.

793
01:03:45,764 --> 01:03:47,163
- Oké.
- Nu vermoord ik je.

794
01:03:47,165 --> 01:03:48,831
Wat zie je als je
kijk naar mij? Zeg eens.

795
01:03:48,833 --> 01:03:50,299
- Je kunt me beter een goed antwoord geven.
- Ik weet het niet.

796
01:03:50,301 --> 01:03:51,501
- Ik weet het niet.
- Wat je ziet als je

797
01:03:51,503 --> 01:03:53,069
- Kijk mij aan, moordenaar?
- Ik weet het niet!

798
01:03:53,071 --> 01:03:54,170
- Wat zie je, lekker?
- Ik weet het niet.

799
01:03:54,172 --> 01:03:55,104
- Weet je het niet?
- Ik weet het niet.

800
01:03:55,106 --> 01:03:56,439
Ik weet het niet.

801
01:03:56,441 --> 01:03:57,607
Oké?

802
01:03:57,609 --> 01:04:00,078
'Man' wordt niet gespeld als G-U-N, zoon.

803
01:04:02,647 --> 01:04:04,447
Je hebt een keuze.

804
01:04:04,449 --> 01:04:06,315
Je hebt talent.

805
01:04:06,317 --> 01:04:08,351
Je hebt een kans,
en ik wil er niets over horen

806
01:04:08,353 --> 01:04:09,986
uw omgeving en wat
je moeder heeft je niet gegeven

807
01:04:09,988 --> 01:04:11,622
en de blanke man
zal je geen kans geven.

808
01:04:11,624 --> 01:04:13,289
Je hebt een kans.

809
01:04:13,291 --> 01:04:15,592
Gebruik het terwijl je nog leeft.

810
01:04:15,594 --> 01:04:18,261
Je weet niet wat de dood is.

811
01:04:18,263 --> 01:04:20,766
Je hebt geen idee wat de dood is.

812
01:04:22,934 --> 01:04:24,701
Neem een ​​beslissing.

813
01:04:24,703 --> 01:04:26,639
Oké.

814
01:04:32,645 --> 01:04:34,380
Hé, meneer McCall.

815
01:04:36,549 --> 01:04:38,115
Waarom ik?

816
01:04:38,117 --> 01:04:39,984
Waarom jij niet?

817
01:04:45,324 --> 01:04:47,526
Maar... maar waarom ik?

818
01:04:48,794 --> 01:04:50,629
Laten we het samen uitzoeken.

819
01:04:56,168 --> 01:04:57,836
<i>En met een storm van deze omvang,</i>

820
01:04:57,838 --> 01:04:59,636
<i>Die stijging zou dat kunnen zijn
maar liefst zes voet.</i>

821
01:04:59,638 --> 01:05:02,039
<i>Het is de snelheid van de orkaan
en dat gigantische oog</i>

822
01:05:02,041 --> 01:05:04,074
<i>Dat zou absoluut kunnen
de kust onder water zetten.</i>

823
01:05:10,484 --> 01:05:12,382
<i>...en het feit
dat het zo langzaam beweegt,</i>

824
01:05:12,384 --> 01:05:13,984
<i>lijkt geen haast te hebben om verder te gaan.</i>

825
01:05:13,986 --> 01:05:15,720
<i>Wachten
op de persconferentie</i>

826
01:05:15,722 --> 01:05:17,221
<i>van de gouverneur
over de voortdurende inspanningen</i>

827
01:05:17,223 --> 01:05:18,690
<i>ter voorbereiding op de storm...</i>

828
01:05:27,367 --> 01:05:29,569
- Hallo?
- Meneer McCall?

829
01:05:31,171 --> 01:05:32,837
Wie is het?

830
01:05:32,839 --> 01:05:34,574
Ik ben het, Miles.

831
01:05:37,945 --> 01:05:39,677
Ik heb de stenen klaargemaakt
buiten.

832
01:05:39,679 --> 01:05:41,047
Ja, ik zag het.

833
01:05:43,083 --> 01:05:46,620
Dit is jouw wisselgeld
voor de extra verf.

834
01:05:47,889 --> 01:05:49,589
- Is dat alles?
- Ja.

835
01:05:52,092 --> 01:05:55,594
Dus hoe dan ook...

836
01:05:55,596 --> 01:05:57,696
heb je iets te drinken?

837
01:05:57,698 --> 01:05:59,967
Ja, dat doe ik.

838
01:06:01,769 --> 01:06:03,802
- Wil je iets drinken?
- Ja.

839
01:06:03,804 --> 01:06:05,205
Kom binnen.

840
01:06:07,240 --> 01:06:09,240
IJsthee of water?

841
01:06:09,242 --> 01:06:11,946
Hoe ik eruit zie, Jackie Chan?

842
01:06:19,086 --> 01:06:20,988
- Bedankt.
- Graag gedaan.

843
01:06:23,424 --> 01:06:26,258
Ja, weet je
ze verkopen deze in sets.

844
01:06:26,260 --> 01:06:27,628
Ja.

845
01:06:40,842 --> 01:06:42,241
Wat ben je aan het maken?

846
01:06:42,243 --> 01:06:43,779
Arroz met pollo.

847
01:06:44,947 --> 01:06:46,512
Ja, moeders maken
hetzelfde.

848
01:06:46,514 --> 01:06:48,748
- Ja?
- Ja, ze doet er wat...

849
01:06:48,750 --> 01:06:50,450
Ik ben je moeders niet.

850
01:06:50,452 --> 01:06:52,586
En dat is niet jouw pot.

851
01:06:52,588 --> 01:06:54,921
En dit is niet jouw huis.

852
01:06:54,923 --> 01:06:56,088
Begrijp je?

853
01:06:56,090 --> 01:06:57,759
- Ja. Ja.
- Oké.

854
01:07:06,768 --> 01:07:08,535
Hé, deze muur
een verfbeurt nodig.

855
01:07:08,537 --> 01:07:10,203
Ja, dat klopt.

856
01:07:10,205 --> 01:07:11,605
Ja.

857
01:07:11,607 --> 01:07:13,473
- Ik kan het voor je doen.
- Zou je dat kunnen?

858
01:07:13,475 --> 01:07:15,009
Ja.

859
01:07:15,011 --> 01:07:16,211
Hoe veel?

860
01:07:17,613 --> 01:07:20,014
Als ik een bord kon krijgen
van dat eten...

861
01:07:22,117 --> 01:07:24,051
Ja, mens...

862
01:07:24,053 --> 01:07:27,888
Nee, serieus, 115.

863
01:07:27,890 --> 01:07:30,357
Zo cool?

864
01:07:30,359 --> 01:07:32,695
Oké,
Ik maak een deal met je.

865
01:07:34,162 --> 01:07:35,563
115, hè?

866
01:07:35,565 --> 01:07:36,897
Ja.

867
01:07:36,899 --> 01:07:38,801
Alsjeblieft. Vrij.

868
01:07:40,302 --> 01:07:42,069
Lees dat. Kun je lezen?

869
01:07:42,071 --> 01:07:43,806
- Ja.
- Wat staat er?

870
01:07:45,708 --> 01:07:47,908
Ta-Nehisi Coates,
"Tussen de wereld en mij."

871
01:07:47,910 --> 01:07:49,010
Oké.

872
01:07:49,012 --> 01:07:50,813
Je leest het, we hebben een deal.

873
01:07:55,551 --> 01:07:56,851
McCALL:
Luchthaven?

874
01:07:56,853 --> 01:07:58,085
Ja.

875
01:07:58,087 --> 01:08:00,354
Is er iemand jarig?

876
01:08:00,356 --> 01:08:02,090
Mijn dochter.

877
01:08:02,092 --> 01:08:03,660
Leuk.

878
01:08:06,396 --> 01:08:07,597
Hoe oud is ze?

879
01:08:09,365 --> 01:08:10,600
Ze is vijf.

880
01:09:09,226 --> 01:09:12,795
Ik denk dat je niet vliegt
zo vaak toch?

881
01:09:12,797 --> 01:09:15,131
Heb in tegengestelde richting gereden
richting Logan

882
01:09:15,133 --> 01:09:16,433
gedurende de laatste drie minuten.

883
01:09:47,599 --> 01:09:48,666
Hoi!

884
01:11:47,889 --> 01:11:49,889
Eh, ook geen korst.

885
01:11:49,891 --> 01:11:52,091
- Eet maar op, lieverd.
- Mama? Mama zegt dat ik moet gaan

886
01:11:52,093 --> 01:11:53,492
naar de tandarts.

887
01:11:53,494 --> 01:11:54,960
Ze hoeft nooit te gaan
naar de tandarts.

888
01:11:54,962 --> 01:11:56,662
- Dat moet de tuinman zijn?
- Druiven.

889
01:11:56,664 --> 01:11:58,631
- Mag ik iets lekkers?
- Je weet waar de druiven zijn.

890
01:12:01,569 --> 01:12:04,237
O, mijn God.

891
01:12:04,239 --> 01:12:07,340
Mijn leven... is zo moeilijk.

892
01:12:07,342 --> 01:12:08,674
Hier zijn je druiven.

893
01:12:08,676 --> 01:12:10,576
- Wat...?
- Kom op.

894
01:12:10,578 --> 01:12:12,078
- Laat me zien wat je kunt.
- Maar...

895
01:12:12,080 --> 01:12:13,812
- Serieus?
- Serieus.

896
01:12:13,814 --> 01:12:15,315
Kom op.

897
01:12:15,317 --> 01:12:16,684
Hallo, schat.

898
01:12:18,619 --> 01:12:20,821
Mama heeft een mooie kaart gemaakt.

899
01:12:21,957 --> 01:12:24,024
"A. Maine." Erg goed.

900
01:12:24,026 --> 01:12:26,525
"B. Nieuwe Hammen..."

901
01:12:26,527 --> 01:12:27,861
"Nieuwe hamster."

902
01:12:27,863 --> 01:12:31,131
Carol, wie is het?

903
01:12:35,137 --> 01:12:36,970
Carol?

904
01:12:38,674 --> 01:12:40,640
Het is Newhampshire,
geen nieuwe hamster.

905
01:12:40,642 --> 01:12:43,710
Maar ik vind het leuk als 'nieuwe hamster'.

906
01:12:43,712 --> 01:12:45,812
Oké, laat het maar
"Nieuwe hamster."

907
01:12:45,814 --> 01:12:47,480
Lieverd, de voorkant
deurbel is kapot.

908
01:12:47,482 --> 01:12:49,449
Je oude legermaatje
stond bij de achterdeur

909
01:12:49,451 --> 01:12:51,017
bijna vijf minuten lang.

910
01:12:51,019 --> 01:12:53,354
Eigenlijk was ik zijn teamleider
zeven jaar.

911
01:12:53,356 --> 01:12:55,323
O, mijn...
Schat, het spijt me zo.

912
01:12:55,325 --> 01:12:57,191
Ik moet het vergeten zijn...
dit is...

913
01:12:57,193 --> 01:12:59,526
Ik heb de dagen door elkaar gehaald.
Dit is Robert McCall.

914
01:12:59,528 --> 01:13:01,295
- Dit is mijn vrouw, Carol.
- Hoi.

915
01:13:01,297 --> 01:13:03,331
- Hoi. Aangenaam je te ontmoeten.
- Graag gedaan. Bedankt.

916
01:13:03,333 --> 01:13:04,564
Dit zijn...
dit zijn onze dochters.

917
01:13:04,566 --> 01:13:06,000
- Molly, Alice.
- Hoi. Hoi.

918
01:13:06,002 --> 01:13:07,534
- Kom hier, schat. Kom hier.
- Hoe is het met je?

919
01:13:07,536 --> 01:13:09,036
- Doe alsof je thuis bent.
- Zeg hallo tegen...

920
01:13:09,038 --> 01:13:10,637
- Dank je. Bedankt.
- Noem hem Mac.

921
01:13:10,639 --> 01:13:12,539
- Wil je wat koffie?
- Eh, nee. Met mij gaat het goed, dank je.

922
01:13:12,541 --> 01:13:14,008
Sorry voor de rommel.

923
01:13:14,010 --> 01:13:15,409
- We waren gewoon...
- Geen probleem, geen probleem.

924
01:13:15,411 --> 01:13:16,811
Ik moet deze twee hebben
naar school.

925
01:13:16,813 --> 01:13:18,478
- Oké.
- Meisjes, laten we gaan.

926
01:13:18,480 --> 01:13:20,414
Uit deze pyjama.

927
01:13:23,720 --> 01:13:25,019
Leuk.

928
01:13:25,021 --> 01:13:26,420
Leuk je te ontmoeten.

929
01:13:26,422 --> 01:13:27,888
O, mijn genoegen.

930
01:13:27,890 --> 01:13:29,190
- Oké.
- Ga zitten. Kom hier.

931
01:13:29,192 --> 01:13:30,524
Ja.

932
01:13:30,526 --> 01:13:31,859
Haal deze eraf. Laten we gaan.

933
01:13:31,861 --> 01:13:33,661
- Alles goed?
- Ja. Mm-hmm.

934
01:13:33,663 --> 01:13:35,329
Geef die tanden een poetsbeurt.

935
01:13:37,200 --> 01:13:39,033
Je hebt een prachtig gezin.

936
01:13:39,035 --> 01:13:40,234
Bedankt.

937
01:13:40,236 --> 01:13:41,869
Wat is er aan de hand?

938
01:13:41,871 --> 01:13:43,840
Eh...

939
01:13:46,075 --> 01:13:49,944
Ik heb dit van de man afgepakt...

940
01:13:49,946 --> 01:13:51,612
die mij probeerde te vermoorden
gisteren.

941
01:13:51,614 --> 01:13:53,181
Het is zoals je zei...
ze zijn aan het opruimen.

942
01:13:53,183 --> 01:13:55,683
Iedereen die kijkt
in de Brusselse hit...

943
01:13:55,685 --> 01:13:57,185
niemand is veilig.

944
01:13:57,187 --> 01:13:59,187
Jij, je familie.

945
01:13:59,189 --> 01:14:00,554
Niemand.

946
01:14:00,556 --> 01:14:02,224
Dat is van militaire kwaliteit
encryptie.

947
01:14:02,226 --> 01:14:03,925
Je zou het moeten nemen
naar jouw kantoor,

948
01:14:03,927 --> 01:14:05,794
voer de cijfers uit en, uh,

949
01:14:05,796 --> 01:14:08,964
controleer de namen tegen
de passagier manifesteert

950
01:14:08,966 --> 01:14:12,267
in en uit Brussel in de
dagen rondom de vlucht.

951
01:14:12,269 --> 01:14:14,936
Wie we ook zoeken
heb naar die telefoon gebeld.

952
01:14:14,938 --> 01:14:16,807
Ik ben ermee bezig. Ik ben ermee bezig.

953
01:14:46,570 --> 01:14:48,772
Zeg me dat ik het mis heb, Dave.

954
01:14:50,075 --> 01:14:51,976
Ga je het beantwoorden?

955
01:14:57,749 --> 01:14:59,851
Wat is er gebeurd, Dave?

956
01:15:05,523 --> 01:15:07,325
Jij stierf.

957
01:15:14,933 --> 01:15:16,835
Dat is wat er gebeurde.

958
01:15:19,003 --> 01:15:23,139
Drie maanden nadat jij...
mmm, verdwenen,

959
01:15:23,141 --> 01:15:26,042
de overheid heeft ons gesloten.

960
01:15:26,044 --> 01:15:28,280
Ik ben direct daarna privé gegaan.

961
01:15:30,149 --> 01:15:33,117
Dezelfde dingen doen als jij en ik
deed voor God en vaderland...

962
01:15:33,119 --> 01:15:34,985
namen vermoorden
op een stuk papier.

963
01:15:34,987 --> 01:15:36,786
Alleen nu...

964
01:15:36,788 --> 01:15:39,156
nu is er een prijs
naast hen.

965
01:15:39,158 --> 01:15:41,992
- We hebben de vijand gedood.
- Wie zei dat zij de vijand waren?

966
01:15:41,994 --> 01:15:43,329
Niet wij. Ik niet.

967
01:15:46,065 --> 01:15:48,700
Wij volgden gewoon de bevelen op.

968
01:15:51,203 --> 01:15:52,903
Mac...

969
01:15:52,905 --> 01:15:55,672
er zijn geen goede
en slechte mensen meer.

970
01:15:55,674 --> 01:15:57,007
Nee.

971
01:15:57,009 --> 01:15:58,809
Geen vijanden.

972
01:15:58,811 --> 01:16:01,345
Gewoon...

973
01:16:01,347 --> 01:16:03,147
ongelukkigen.

974
01:16:03,149 --> 01:16:04,917
En Suzan?

975
01:16:07,387 --> 01:16:09,589
Ongelukkig.

976
01:16:13,826 --> 01:16:16,327
<i>Niemand
kende het contract van Brussel</i>

977
01:16:16,329 --> 01:16:18,598
<i>was een belangrijke aanwinst voor het bureau.</i>

978
01:16:20,900 --> 01:16:23,934
<i>Susan zou het uitzoeken
wie er in die eetkamer was.</i>

979
01:16:23,936 --> 01:16:26,904
<i>Zij was de enige
wie zou dat kunnen hebben, toch?</i>

980
01:16:26,906 --> 01:16:29,442
<i>Tot jij eruit kroop
van je graf.</i>

981
01:16:34,514 --> 01:16:36,082
Heb jij de chocolade?

982
01:16:40,887 --> 01:16:42,189
O, fuck.

983
01:16:58,372 --> 01:17:01,409
Suzanne werkte
in een gevaarlijke wereld, Mac.

984
01:17:03,244 --> 01:17:05,143
Het had elk moment kunnen gebeuren
door wie dan ook.

985
01:17:05,145 --> 01:17:06,878
Maar het was niemand;
jij was het.

986
01:17:06,880 --> 01:17:08,449
Gewoon...

987
01:17:12,719 --> 01:17:15,556
Spaar mij de rechtvaardigen
onzin, oké?

988
01:17:17,625 --> 01:17:19,992
Je doet wat je moet doen,
en je gaat verder.

989
01:17:19,994 --> 01:17:22,428
Er is geen beweging meer
hieruit, Dave.

990
01:17:22,430 --> 01:17:24,096
We moeten allemaal betalen
voor onze zonden.

991
01:17:24,098 --> 01:17:25,331
O ja,
hoe zit het met jou?

992
01:17:25,333 --> 01:17:26,932
Verdien jij het om te sterven
voor de jouwe?

993
01:17:26,934 --> 01:17:27,933
Honderd keer voorbij.

994
01:17:27,935 --> 01:17:29,501
Oh. Oké.

995
01:17:29,503 --> 01:17:31,770
Nou, raad eens.

996
01:17:31,772 --> 01:17:33,642
Er is geen zonde.

997
01:17:36,344 --> 01:17:37,979
Geen deugd.

998
01:17:40,515 --> 01:17:43,417
Het zijn gewoon de dingen die mensen doen.

999
01:17:45,186 --> 01:17:47,786
Ze hebben ons opgeleid
om mensen te vermoorden

1000
01:17:47,788 --> 01:17:50,290
en daarmee ons leven riskeren,
en dan op een dag,

1001
01:17:50,292 --> 01:17:52,791
je krijgt een telefoontje
zeggen dat ze klaar met je zijn.

1002
01:17:52,793 --> 01:17:55,861
"Bedankt voor je dienst.
Hier is een plaquette."

1003
01:17:55,863 --> 01:17:57,930
Heb je een baan nodig?
Succes.

1004
01:17:57,932 --> 01:18:00,801
Heeft u een medische verzekering nodig?
Zie de VA.

1005
01:18:04,373 --> 01:18:06,206
Kijk, op een dag,
je bent een aanwinst.

1006
01:18:06,208 --> 01:18:09,444
Het volgende, jij bent
een verdomde bijzaak.

1007
01:18:13,448 --> 01:18:16,351
Het was een natuurlijke evolutie.
Het is wie we waren.

1008
01:18:17,986 --> 01:18:20,688
Dat is wat wij deden.
Het is wat je deed.

1009
01:18:20,690 --> 01:18:22,455
Nu is het wat we doen.

1010
01:18:22,457 --> 01:18:24,557
"Wij"?

1011
01:18:24,559 --> 01:18:26,862
Het ligt niet alleen aan mij, Mac.

1012
01:18:29,398 --> 01:18:30,830
Wij zijn het allemaal.

1013
01:18:30,832 --> 01:18:32,566
Ari, Resnik, Kovac.

1014
01:18:32,568 --> 01:18:34,202
Wij allemaal.

1015
01:18:35,871 --> 01:18:38,073
Familie.

1016
01:18:57,193 --> 01:18:58,559
Heren.

1017
01:18:58,561 --> 01:19:00,661
Mac.

1018
01:19:00,663 --> 01:19:03,664
Je ziet er best goed uit
voor een dode man.

1019
01:19:03,666 --> 01:19:07,370
We willen allemaal dat je het weet
Niets hiervan is persoonlijk.

1020
01:19:09,105 --> 01:19:11,773
McCALL: Wat je doet, wat je doet
worden is niet mijn zorg.

1021
01:19:11,775 --> 01:19:14,108
De wereld is vol
van zogenaamde mannen zoals jij.

1022
01:19:14,110 --> 01:19:16,678
En in een perfecte wereld,

1023
01:19:16,680 --> 01:19:19,781
alles wat we doen
komt met een prijs, maar...

1024
01:19:19,783 --> 01:19:21,683
dit is geen perfecte wereld.

1025
01:19:21,685 --> 01:19:23,452
Mensen doen slechte dingen.

1026
01:19:23,454 --> 01:19:26,421
Als je geluk hebt,
je krijgt de kans om...

1027
01:19:26,423 --> 01:19:28,055
zet het goed.

1028
01:19:28,057 --> 01:19:31,595
Maar meestal
het blijft ongestraft.

1029
01:19:33,230 --> 01:19:35,297
Dit is het niet
één van die keren.

1030
01:19:35,299 --> 01:19:38,467
De fout die je hebt gemaakt
heb jij mijn vriend vermoord,

1031
01:19:38,469 --> 01:19:41,303
dus ik ga vermoorden
ieder van jullie,

1032
01:19:41,305 --> 01:19:43,271
en de enige teleurstelling
erin voor mij

1033
01:19:43,273 --> 01:19:44,905
is dat ik alleen maar krijg
om het een keer te doen.

1034
01:19:44,907 --> 01:19:46,907
De trein moet gaan.

1035
01:19:46,909 --> 01:19:48,944
Alice heeft muziekoefeningen
om 7:45 uur.

1036
01:19:48,946 --> 01:19:51,246
- Hé, Ari, jongens.
- Hé, Carol.

1037
01:19:51,248 --> 01:19:53,048
Robbert, hoop
om je weer te zien.

1038
01:19:53,050 --> 01:19:55,417
Ook leuk jou te ontmoeten.

1039
01:19:55,419 --> 01:19:57,319
Eh...

1040
01:19:57,321 --> 01:20:01,223
Dave zei dat je het mij kon geven
Een lift naar het station?

1041
01:20:01,225 --> 01:20:03,291
- Dag, papa.
- Dag, papa.

1042
01:20:03,293 --> 01:20:04,827
Hulp en gezelschap?

1043
01:20:04,829 --> 01:20:06,296
Laten we gaan.

1044
01:20:07,431 --> 01:20:08,831
Zien?

1045
01:20:08,833 --> 01:20:10,932
Hulp en gezelschap.

1046
01:20:10,934 --> 01:20:12,434
Jij neemt de kleine.

1047
01:20:12,436 --> 01:20:13,438
McCALL:
Oké.

1048
01:20:18,676 --> 01:20:20,612
Kom op.

1049
01:20:25,316 --> 01:20:27,650
McCALL: Tot ziens op het werk.

1050
01:20:43,836 --> 01:20:47,603
Kijk, ik denk niet dat mijn vrouw
had een favoriet.

1051
01:20:47,605 --> 01:20:50,508
Ze heeft er nooit veel over nagedacht
aan kleding.

1052
01:20:53,679 --> 01:20:55,178
Het gaat goed met me.

1053
01:20:55,180 --> 01:20:57,382
Ik kom iets langs brengen
in de ochtend.

1054
01:23:14,488 --> 01:23:16,190
Wie komt er achter mij aan?

1055
01:23:17,692 --> 01:23:20,194
De mannen die Susan hebben vermoord.

1056
01:23:22,030 --> 01:23:23,331
Waarom?

1057
01:23:24,933 --> 01:23:27,603
Omdat je een los eindje bent.

1058
01:23:57,733 --> 01:23:59,366
Hoe gaat het, Miles?

1059
01:23:59,368 --> 01:24:00,867
<i>Hé, hoe gaat het, man?</i>

1060
01:24:00,869 --> 01:24:02,669
Waar ben je?

1061
01:24:02,671 --> 01:24:04,371
<i>Ja, ik ben bij je wieg,
eigenlijk.</i>

1062
01:24:04,373 --> 01:24:06,473
Oké, luister, zoon.
Ik heb geen tijd, toch...

1063
01:24:06,475 --> 01:24:07,741
<i>Deze muren afwerken.</i>

1064
01:24:07,743 --> 01:24:09,676
Gaat mee
het groene munt.

1065
01:24:09,678 --> 01:24:12,245
Yo, je hebt eten
hier in de buurt? Ik heb honger.

1066
01:24:20,023 --> 01:24:22,723
McCALL:
<i>Wat is dat voor geblaf?</i>

1067
01:24:22,725 --> 01:24:25,325
<i>Ga naar het venster.
Vertel me wat je ziet.</i>

1068
01:24:25,327 --> 01:24:27,327
Ja.

1069
01:24:27,329 --> 01:24:30,230
Hé, deze honden buiten
gek worden.

1070
01:24:30,232 --> 01:24:32,165
<i>Luister. Hoi.
Naar de straat...</i>

1071
01:24:32,167 --> 01:24:33,768
<i>Vertel me wat je ziet.</i>

1072
01:24:33,770 --> 01:24:37,338
Oh, het is maar een kerel
hier pizza bezorgen.

1073
01:24:37,340 --> 01:24:38,439
<i>Wacht even.</i>

1074
01:25:07,638 --> 01:25:10,471
Hé, joh.

1075
01:25:10,473 --> 01:25:12,476
Hé, meneer McCall.

1076
01:25:14,144 --> 01:25:15,813
Shit.

1077
01:25:16,914 --> 01:25:19,047
O, shit.

1078
01:25:19,049 --> 01:25:21,783
<i>Hé, meneer McCall, denk ik
iemand probeert binnen te komen...</i>

1079
01:25:21,785 --> 01:25:23,552
Miles, luister naar me
heel voorzichtig.

1080
01:25:23,554 --> 01:25:25,220
Ga naar de slaapkamer.
Ga naar mijn slaapkamer.

1081
01:25:25,222 --> 01:25:26,421
Je ziet een boekenplank.

1082
01:25:26,423 --> 01:25:27,456
- <i>Ga.</i>
- Hé, wat?

1083
01:25:27,458 --> 01:25:29,158
<i>Ga gewoon.</i>

1084
01:25:29,160 --> 01:25:30,625
- Hé, wat...?
- <i>Mijlen.</i>

1085
01:25:30,627 --> 01:25:33,562
- Oké. Goed.
- <i>Mijl. Zie je het?</i>

1086
01:25:33,564 --> 01:25:35,597
- Ja.
- <i>Oké.</i>

1087
01:25:35,599 --> 01:25:38,266
<i>Middelste plank, er is een boek van
Richard Wright, "Inheemse zoon."</i>

1088
01:25:38,268 --> 01:25:40,669
- Wat?
- Luisteren. Doe gewoon wat ik je zeg.

1089
01:25:40,671 --> 01:25:42,304
"Inheemse zoon." "Inheemse zoon."

1090
01:25:42,306 --> 01:25:43,973
- <i>Trek hem eruit.</i>
- Wat, wil je dat ik het lees?

1091
01:25:43,975 --> 01:25:45,507
Trek het boek eruit.
Je ziet daarachter een knop.

1092
01:25:45,509 --> 01:25:47,411
<i>Ik wil dat je op de knop drukt.</i>

1093
01:25:53,685 --> 01:25:55,350
<i>Je gaat op de knop drukken.
Het gaat open.</i>

1094
01:25:55,352 --> 01:25:57,789
<i>Je gaat naar binnen.
Je doet de deur achter je dicht.</i>

1095
01:26:00,424 --> 01:26:01,793
Goed.

1096
01:26:05,196 --> 01:26:06,531
<i>Man. O, man, o, man.</i>

1097
01:26:30,956 --> 01:26:32,822
Yo, wat is deze plek?

1098
01:26:32,824 --> 01:26:34,624
<i>Oké, kalmeer,
kalm aan.</i>

1099
01:26:34,626 --> 01:26:36,492
Ga gewoon zitten. Wees stil.

1100
01:26:36,494 --> 01:26:38,028
<i>Wees heel stil.</i>

1101
01:26:38,030 --> 01:26:39,364
<i>Beweeg niet.</i>

1102
01:26:45,838 --> 01:26:47,503
Hé, meneer McCall.

1103
01:26:47,505 --> 01:26:49,472
Yo, wie zijn deze mensen?

1104
01:26:49,474 --> 01:26:51,309
<i>Laat mij daar zorgen over maken.</i>

1105
01:27:03,722 --> 01:27:04,890
Duidelijk.

1106
01:27:19,940 --> 01:27:21,505
<i>Rustig aan.</i>

1107
01:27:21,507 --> 01:27:23,609
- <i>Kruip in het gat. Ga naar binnen.</i>
- Oké.

1108
01:27:26,246 --> 01:27:28,679
Man, het gaat niet goed met mij
in kleine ruimtes, man.

1109
01:27:28,681 --> 01:27:30,181
Yo, ik kan niet eens ademen, man.

1110
01:27:30,183 --> 01:27:32,283
<i>Zoon, zoon, langzamer.</i>

1111
01:27:32,285 --> 01:27:35,288
Longen zijn verdomd...
gaat dicht en zo.

1112
01:27:49,636 --> 01:27:51,536
Hij kijkt mij recht aan.

1113
01:27:51,538 --> 01:27:53,305
McCALL: <i>Maak je geen zorgen over hem.
Het is een tweerichtingsspiegel.</i>

1114
01:27:53,307 --> 01:27:55,274
<i>Je kunt ze zien.
Ze kunnen je niet zien.</i>

1115
01:27:55,276 --> 01:27:56,574
Man, het is hier te donker.

1116
01:27:56,576 --> 01:27:57,876
Yo, ik kan mijn benen niet eens voelen.

1117
01:27:57,878 --> 01:27:59,777
Ik kan mijn voeten niet eens zien.

1118
01:27:59,779 --> 01:28:02,083
McCALL: <i>Ontspan. Gewoon ademen.
Praat niet te luid.</i>

1119
01:28:06,620 --> 01:28:08,753
Zet je telefoon uit.
Ze zullen het licht zien.

1120
01:28:08,755 --> 01:28:10,089
Schakel het uit.

1121
01:28:10,091 --> 01:28:11,424
Neuken.

1122
01:28:15,162 --> 01:28:17,131
Neuken.

1123
01:29:07,715 --> 01:29:09,481
McCALL:
<i>Hoe gaat het, Dave?</i>

1124
01:29:09,483 --> 01:29:11,384
<i>Je weet wie het is.</i>

1125
01:29:11,386 --> 01:29:13,019
Luister, aangezien je dat bent
in mijn huis,

1126
01:29:13,021 --> 01:29:14,788
geef mijn planten water voor mij,
wil je?

1127
01:29:14,790 --> 01:29:16,890
Want ik kom niet terug
voor een tijdje.

1128
01:29:28,704 --> 01:29:31,705
Het is een vergissing om oorlog te voeren
met ons, McCall.

1129
01:29:31,707 --> 01:29:33,073
Je hebt het achterstevoren, Dave.

1130
01:29:33,075 --> 01:29:34,576
Je gaat oorlog met mij voeren.

1131
01:29:36,511 --> 01:29:39,315
Je weet waar ik zal zijn.

1132
01:30:15,118 --> 01:30:17,353
Ik weet waar hij heen gaat.

1133
01:30:19,756 --> 01:30:21,358
Hij gaat naar huis.

1134
01:31:29,127 --> 01:31:30,528
Hé, jongen.

1135
01:31:32,696 --> 01:31:34,265
Maak een back-up.

1136
01:31:50,048 --> 01:31:52,315
- De stad is geëvacueerd.
- Hoe gaat het, agent?

1137
01:31:52,317 --> 01:31:54,150
Ik kom net uit een dubbele dienst.
Ik ga het gewoon controleren

1138
01:31:54,152 --> 01:31:57,220
- en kijken of ik mijn benzine aan heb laten staan.
- Oké, doe het snel.

1139
01:31:57,222 --> 01:31:59,822
Laat de grijze BMW erdoor.

1140
01:31:59,824 --> 01:32:01,393
<i>Kopieer dat.</i>

1141
01:32:58,185 --> 01:33:00,119
Wat hebben we hier?

1142
01:33:04,757 --> 01:33:06,457
Ik wil dat je je omdraait.

1143
01:33:06,459 --> 01:33:07,594
De stad is geëvacueerd.

1144
01:33:43,797 --> 01:33:45,999
Waar ben je?

1145
01:33:57,645 --> 01:33:59,313
Vertragen.

1146
01:34:05,486 --> 01:34:07,953
Dat was de bakkerij van zijn vrouw.

1147
01:34:07,955 --> 01:34:09,523
Gaan.

1148
01:34:13,594 --> 01:34:15,129
Trek hierheen.

1149
01:34:32,714 --> 01:34:34,146
<i>Maak het steegje vrij.</i>

1150
01:34:34,148 --> 01:34:36,017
<i>Het huis van Mac is daarachter.</i>

1151
01:34:53,135 --> 01:34:55,170
<i>Binnenkomend, geel huis.</i>

1152
01:34:57,339 --> 01:34:59,007
<i>Alles duidelijk. Komt uit.</i>

1153
01:35:12,888 --> 01:35:14,590
<i>Een hoger niveau innemen.</i>

1154
01:36:02,438 --> 01:36:04,405
<i>Ik heb beweging... 12:00.</i>

1155
01:36:04,407 --> 01:36:06,710
<i>Kovac, kom binnen.</i>

1156
01:36:08,211 --> 01:36:10,479
<i>Ari, wat is je sitrep?</i>

1157
01:36:10,481 --> 01:36:12,583
Afsluiten, zuidkant.

1158
01:36:24,762 --> 01:36:26,963
<i>Binnenkomst, noordkant.</i>

1159
01:37:56,222 --> 01:37:57,888
Kovac.

1160
01:37:57,890 --> 01:37:59,490
<i>Kovac!</i>

1161
01:37:59,492 --> 01:38:01,425
<i>Kovac, kom terug!</i>

1162
01:38:01,427 --> 01:38:03,227
<i>Schoten afgevuurd!</i>

1163
01:38:03,229 --> 01:38:04,862
Schoten afgevuurd! Ik ga naar binnen.

1164
01:38:04,864 --> 01:38:06,864
Naar binnen gaan.

1165
01:38:06,866 --> 01:38:08,198
York, heb je hem in de gaten?

1166
01:38:08,200 --> 01:38:10,035
Ik zie hem.

1167
01:38:19,011 --> 01:38:20,847
Toegang maken, noordkant.

1168
01:38:21,948 --> 01:38:23,449
Neuken.

1169
01:38:32,358 --> 01:38:33,927
Ah, verdomme.

1170
01:38:35,060 --> 01:38:36,360
Kovac is neer. Hij is weg.

1171
01:38:36,362 --> 01:38:38,429
- <i>Zeg het nog eens.</i>
- Kovac.

1172
01:38:38,431 --> 01:38:40,130
<i>Hij is beneden. Hij is geneukt.</i>

1173
01:38:40,132 --> 01:38:43,267
<i>Duw richting de oceaan.</i>

1174
01:38:43,269 --> 01:38:46,373
<i>Herhaal... druk
richting de oceaan.</i>

1175
01:39:29,984 --> 01:39:31,819
Wat de fuck?

1176
01:40:13,562 --> 01:40:15,394
<i>Ari.</i>

1177
01:40:15,396 --> 01:40:16,865
<i>Resnik! Laat iemand met mij praten.</i>

1178
01:40:18,000 --> 01:40:19,001
Ari.

1179
01:40:21,235 --> 01:40:23,170
Klootzak!

1180
01:40:32,981 --> 01:40:35,815
Ari is beneden! Ari is beneden!

1181
01:40:35,817 --> 01:40:38,487
<i>En Mac gemaakt
een verdomde puinhoop van hem!</i>

1182
01:40:40,322 --> 01:40:42,489
Er zijn foto's van Susan
overal.

1183
01:40:42,491 --> 01:40:45,026
<i>Hij haalt ons uit elkaar, man.</i>

1184
01:40:45,028 --> 01:40:47,030
Ik heb verdomde ogen nodig!

1185
01:41:34,544 --> 01:41:36,379
Verdomme!

1186
01:41:40,483 --> 01:41:43,417
Ik sta op de zuidwestelijke hoek
van het gele gebouw.

1187
01:41:43,419 --> 01:41:45,987
Ik heb een bloedspoor...
het lijkt erop dat hij op weg is

1188
01:41:45,989 --> 01:41:47,989
- <i>over de hoofdweg.</i>
- Achterzijde van de bakkerij.

1189
01:41:47,991 --> 01:41:49,626
<i>Kopieer dat.</i>

1190
01:42:53,625 --> 01:42:55,057
Ga naar binnen, Resnik.

1191
01:42:55,059 --> 01:42:56,661
<i>Ga naar binnen.</i>

1192
01:43:48,414 --> 01:43:50,250
Resnik, kopieer jij?

1193
01:43:51,750 --> 01:43:53,052
Resnik!

1194
01:43:54,120 --> 01:43:55,454
<i>Kom terug!</i>

1195
01:44:09,236 --> 01:44:11,037
Neuken!

1196
01:44:23,884 --> 01:44:25,483
Alleen ik en jij, Dave.

1197
01:44:25,485 --> 01:44:26,885
<i>Er is niemand meer.</i>

1198
01:44:26,887 --> 01:44:28,488
Niet precies.

1199
01:44:38,398 --> 01:44:40,665
<i>Onthoud wat je mij hebt geleerd.</i>

1200
01:44:40,667 --> 01:44:43,403
Altijd al gehad
een noodplan.

1201
01:44:50,077 --> 01:44:51,678
<i>Kom op, Mac.</i>

1202
01:44:52,846 --> 01:44:54,916
<i>Laat jezelf zien.</i>

1203
01:45:18,639 --> 01:45:20,706
<i>Ik weet het niet
wie het kind is, Mac,</i>

1204
01:45:20,708 --> 01:45:22,808
of als hij dat meent
alles voor jou.

1205
01:45:22,810 --> 01:45:25,345
Ik heb de kans gegrepen
dat hij ertoe doet.

1206
01:45:27,048 --> 01:45:28,480
Ik zal het simpel maken.

1207
01:45:28,482 --> 01:45:29,949
Stap uit, laat jezelf zien,

1208
01:45:29,951 --> 01:45:32,285
en ik zal het kind niet vermoorden.

1209
01:45:44,900 --> 01:45:46,667
De wind maakt het interessant.

1210
01:45:48,469 --> 01:45:50,736
Zijspiegel.

1211
01:45:52,808 --> 01:45:54,374
Nog twee.
De derde gaat door

1212
01:45:54,376 --> 01:45:55,811
het midden van de kofferbak.

1213
01:46:03,018 --> 01:46:04,684
Achterlicht.

1214
01:46:07,189 --> 01:46:10,058
Ik was er een haar af van.
Ik heb het kind misschien geslagen.

1215
01:46:15,831 --> 01:46:16,896
Oké!

1216
01:46:16,898 --> 01:46:18,667
De tijd is om, Mac.

1217
01:46:30,612 --> 01:46:32,612
Goede zet, Mac.

1218
01:46:32,614 --> 01:46:35,218
Maar het gaat niet lukken
enig verschil.

1219
01:46:37,854 --> 01:46:39,755
Waar ben je,
jij klootzak?

1220
01:47:11,155 --> 01:47:13,155
Rot op, Mac!

1221
01:47:13,157 --> 01:47:15,623
Neuk je!

1222
01:47:15,625 --> 01:47:19,927
Je kon je vrouw niet redden,
Je kon Susan niet redden,

1223
01:47:19,929 --> 01:47:22,797
en je gaat het niet redden
dit verdomde kind.

1224
01:47:22,799 --> 01:47:26,068
Staat dat in je draaiboek?

1225
01:47:26,070 --> 01:47:28,503
Is dat binnen
jouw verdomde speelboek?

1226
01:47:28,505 --> 01:47:31,008
Laat jezelf zien!

1227
01:49:19,185 --> 01:49:21,218
McCALL:
Oké, neem de tijd.

1228
01:49:21,220 --> 01:49:22,853
Hier.

1229
01:49:22,855 --> 01:49:24,522
Ga hier zitten.

1230
01:49:35,268 --> 01:49:36,902
Daar gaan we.

1231
01:49:41,807 --> 01:49:43,543
Zet dit op.

1232
01:49:45,978 --> 01:49:48,446
Oké.

1233
01:49:48,448 --> 01:49:50,248
Daar ga je.

1234
01:49:50,250 --> 01:49:51,717
Laten we eens kijken.

1235
01:49:52,818 --> 01:49:54,652
Ach...

1236
01:49:54,654 --> 01:49:56,588
Ja, het ging in en uit.

1237
01:49:56,590 --> 01:49:57,958
Het is niet slecht.

1238
01:50:01,628 --> 01:50:03,428
- Hé, joh.
- Ja?

1239
01:50:03,430 --> 01:50:05,463
Mijn moeders zullen boos zijn.

1240
01:50:05,465 --> 01:50:07,666
Ja, ik zal met haar praten.

1241
01:50:07,668 --> 01:50:09,734
Yo, niet tegen mij, man.

1242
01:50:09,736 --> 01:50:12,470
- Bij jou.
- Praat dan met haar.

1243
01:50:12,472 --> 01:50:13,572
Goed.

1244
01:50:13,574 --> 01:50:14,607
Tel tot drie.

1245
01:50:14,609 --> 01:50:16,307
- Eén, twee, drie.
- Drie.

1246
01:50:19,846 --> 01:50:21,145
- Het is allemaal goed.
- Ja.

1247
01:50:21,147 --> 01:50:22,514
Ik sta achter je.

1248
01:50:22,516 --> 01:50:23,982
Ik waardeer het.

1249
01:50:23,984 --> 01:50:25,817
Hé, meneer McCall.

1250
01:50:25,819 --> 01:50:27,020
Ja?

1251
01:50:28,922 --> 01:50:31,124
Wie ben jij, man?

1252
01:51:25,414 --> 01:51:28,081
- Hé, meneer McCall.
- Ja?

1253
01:51:28,083 --> 01:51:30,684
Ik denk dat het bloeden gestopt is.

1254
01:51:30,686 --> 01:51:32,820
Goed. Goed.

1255
01:51:37,392 --> 01:51:38,658
Ga zitten.

1256
01:51:38,660 --> 01:51:40,427
Is dit jouw plek?

1257
01:51:40,429 --> 01:51:42,195
Ja, dat is zo.

1258
01:51:42,197 --> 01:51:44,566
Kom op, ga zitten.

1259
01:52:32,148 --> 01:52:34,117
Wat ben je aan het tekenen?

1260
01:52:36,586 --> 01:52:37,954
Ik ben, eh...

1261
01:52:39,489 --> 01:52:42,624
Ik ben bezig
een superheldenkarakter.

1262
01:52:42,626 --> 01:52:44,994
- Wat is zijn macht?
- Wat is zijn macht?

1263
01:52:46,463 --> 01:52:49,096
Hij weet dingen
voordat je dat doet.

1264
01:52:49,098 --> 01:52:51,466
Weet je,
hij heeft, eh...

1265
01:52:51,468 --> 01:52:54,503
geheime kamers,
magische sloten.

1266
01:52:54,505 --> 01:52:56,671
Weet je,
zoiets.

1267
01:52:56,673 --> 01:52:59,140
S-St-Dat soort dingen.

1268
01:52:59,142 --> 01:53:00,908
Vliegt hij?

1269
01:53:00,910 --> 01:53:02,611
Nee.

1270
01:53:02,613 --> 01:53:05,614
Hij rijdt feitelijk
een Malibu.

1271
01:53:05,616 --> 01:53:08,183
Dat is grappig?

1272
01:53:08,185 --> 01:53:10,752
Eerlijk gezegd... dat is cool.

1273
01:53:10,754 --> 01:53:12,754
- Oké.
- Ik vind het geweldig.

1274
01:53:12,756 --> 01:53:15,793
O, respect.
Ik waardeer dat.

1275
01:53:54,332 --> 01:53:57,467
Dus... jij dus
kan het begrijpen, eh,

1276
01:53:57,469 --> 01:54:01,304
dat wanneer een bewoner
eh, zegt dingen

1277
01:54:01,306 --> 01:54:06,476
dat zijn, eh...
die van nature grandioos zijn,

1278
01:54:06,478 --> 01:54:08,978
we hebben de neiging om het af te wijzen.

1279
01:54:08,980 --> 01:54:13,349
Dus je kunt je voorstellen hoe, eh,
verrast dat we vandaag waren

1280
01:54:13,351 --> 01:54:16,052
wanneer, uh... wanneer, eh...

1281
01:54:16,054 --> 01:54:18,724
Als je dat maar kon
geef me even een momentje, oké?

1282
01:54:29,668 --> 01:54:31,169
Hier.

1283
01:54:38,911 --> 01:54:40,713
Mijn Sammy?

1284
01:54:48,921 --> 01:54:50,954
Magda. Oh!

1285
01:56:03,600 --> 01:56:08,600
Ondertiteld door explosieveskull